1
00:00:51,458 --> 00:00:54,582
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
2
00:00:54,666 --> 00:00:56,375
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
3
00:01:04,417 --> 00:01:07,375
ඒ වෙලාවෙ මටත් ඒකෙ සුවඳ දැනුනා.
එය කාමරය පිරී ගියේය.
4
00:01:13,125 --> 00:01:16,375
සුවඳ අත්වලද පැතිර ගියේය.
5
00:01:43,541 --> 00:01:44,500
එය ඔබ විය.
6
00:01:47,749 --> 00:01:49,208
ඔබ තමයි…
7
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
මගේ අවසාන විසඳුම සැඟවී ඇත
වම් අතෙහි.
8
00:02:00,624 --> 00:02:01,791
මම කියන්නේ ඔයා තමයි
9
00:02:02,458 --> 00:02:04,041
{\an8}මට දැන් අවශ්‍යයි.
10
00:02:05,208 --> 00:02:06,708
{\an8}මෙම තේ.
11
00:02:11,291 --> 00:02:12,833
{\an8}ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
12
00:02:16,541 --> 00:02:18,666
{\an8}ඔහු මට සමීප වීමට උත්සාහ කරයි
13
00:02:18,749 --> 00:02:20,000
{\an8}ඒ රාත්‍රිය මට මතකදැයි බැලීමට.
14
00:02:20,083 --> 00:02:22,791
{\an8}රජතුමනි, ඔබගේ මුහුණ මෙතරම් සුදුමැලි වන්නේ ඇයි?
15
00:02:23,458 --> 00:02:24,375
{\an8}ඔබත් දාඩිය දමනවා.
16
00:02:27,791 --> 00:02:29,041
{\an8}කමක් නෑ.
17
00:02:29,624 --> 00:02:31,541
{\an8}ඊයේ රාත්‍රියේ අවදියෙන් සිටීමෙන් මට මහන්සියි.
18
00:02:32,749 --> 00:02:35,541
{\an8}මෙම තේ ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත
ඒ වගේ වෙලාවට.
19
00:02:36,541 --> 00:02:38,500
{\an8}කරුණාකර නින්දට යාමට පෙර කෝප්පයක් බොන්න.
20
00:02:40,417 --> 00:02:41,582
{\an8}රස බලන්න.
21
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
ඔබට දැන් එය පානය කළ හැකිය.
22
00:02:56,999 --> 00:02:58,666
මම එය වත් කරන්නෙමි. ඔබට ඉවත් විය හැක.
23
00:03:20,791 --> 00:03:22,916
ඉදිරියට යන්න. එය තරමක් සුවඳයි.
24
00:03:36,250 --> 00:03:37,749
මම නොදන්නවා සේ හැසිරිය යුතුයි.
25
00:03:37,833 --> 00:03:39,125
එහෙම තමයි මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
26
00:03:44,708 --> 00:03:47,874
ඇයි එයා මට මෙහෙම තේ දෙන්නේ?
එය විෂ සහිතද?
27
00:03:51,582 --> 00:03:52,417
වැරැද්ද කුමක් ද?
28
00:03:53,708 --> 00:03:54,874
එය රස…
29
00:03:57,874 --> 00:03:58,958
ඉතා හොඳයි.
30
00:04:01,666 --> 00:04:02,666
ස්තුතියි.
31
00:04:03,291 --> 00:04:05,708
කොච්චර කල්ද
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත් නිසාද?
32
00:04:08,000 --> 00:04:09,541
විෂ වේගයෙන් අවශෝෂණය වේ
හිස් බඩක් මත.
33
00:04:10,333 --> 00:04:11,791
ඔහු කුතුහලයෙන් සිටින්නේ එයයි.
34
00:04:12,541 --> 00:04:14,417
ඔබ මෑතක සිට මා ගැන ඉතා උනන්දුවෙන් සිටියා.
35
00:04:15,333 --> 00:04:17,000
මම මේ දක්වා කාර්යබහුල වී සිටිමි.
36
00:04:17,083 --> 00:04:20,791
මම හැම විටම ඉතා උනන්දුවෙන් සිටිමි
ඔබ සහ ඔබේ පවුල තුළ.
37
00:04:23,208 --> 00:04:24,083
එවිට…
38
00:04:28,749 --> 00:04:29,916
කරුණාකර මෙය ගන්න.
39
00:04:32,333 --> 00:04:33,708
ඔබේ ආදරය පෙන්වීමට.
40
00:04:38,417 --> 00:04:39,541
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.
41
00:04:48,083 --> 00:04:49,041
එය විෂ නොවේද?
42
00:05:02,749 --> 00:05:03,582
අවජාතකයෙක්...
43
00:05:04,291 --> 00:05:05,500
මම මගේ ආදරය පෙන්වමින් සිටියෙමි.
44
00:05:08,125 --> 00:05:10,541
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-යන්න දෙන්න! මට විසි කළ යුතුයි!
45
00:05:13,749 --> 00:05:15,958
ඔයා කියන්නේ මම ඔයාට වස කැව්වා කියලද?
46
00:05:16,541 --> 00:05:18,749
ඇයි? එසේ කිරීමට හේතුවක් තිබේද?
47
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
අපි බලා සිටිමු.
48
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
ඔබ හොඳින් නම්
කාලය ගෙවී ගිය පසුවත්,
49
00:05:26,291 --> 00:05:27,874
එය මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරනු ඇත.
50
00:05:28,458 --> 00:05:29,624
මට අවශ්ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?
51
00:05:36,791 --> 00:05:39,417
ඔබේ දිව අංශභාගය
විෂ වීමේ ආරම්භයයි.
52
00:05:39,958 --> 00:05:41,500
ඔබේ දිව හිරිවැටීමක් දැනෙනවා නම්,
53
00:05:42,083 --> 00:05:43,624
ඔබේ අත චලනය කිරීමට පසුබට නොවන්න.
54
00:05:45,333 --> 00:05:46,582
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක කරන්න බෑ කියලද?
55
00:05:47,749 --> 00:05:48,582
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්.
56
00:05:49,708 --> 00:05:51,125
ඉතා හොඳයි, මම හිතන්නේ.
57
00:05:53,208 --> 00:05:54,417
ඔබ මා ගැන හරි.
58
00:05:55,624 --> 00:05:58,083
මම මැරුණත් මම තනියම මැරෙන්නේ නැහැ.
59
00:06:05,375 --> 00:06:08,833
කථාංග 4: ඕනෑවට වඩා දන්නා මිනිසා
60
00:06:16,417 --> 00:06:17,333
මහරජාණෝ?
61
00:06:17,417 --> 00:06:18,708
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.
62
00:06:20,166 --> 00:06:21,874
මගේ බෙල්ලට කඩුවක් ලැබුණත් නැහැ!
63
00:06:23,166 --> 00:06:24,541
මේකි මාවත් මරනවා.
64
00:06:31,166 --> 00:06:32,041
ප්රවේසම් වන්න.
65
00:06:33,500 --> 00:06:35,125
ඔබ ඔබේ නින්දේදී මට අනතුරක් කිරීමට යනවාද?
66
00:06:37,291 --> 00:06:38,208
ඒක අමුතුයි.
67
00:06:39,417 --> 00:06:41,041
ඔබ මට පෝෂණය කළේ කුමක්ද? ඒකට සාප වේවා.
68
00:06:41,958 --> 00:06:42,916
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
69
00:06:44,291 --> 00:06:46,250
මම යනකොට රෑ
වෙන්වූ මාලිගාවට,
70
00:06:46,333 --> 00:06:47,916
ඔබ ඒ වෙලාවේ මොනවද කරමින් සිටියේ?
71
00:06:48,749 --> 00:06:49,624
මම යන්න යනවා.
72
00:06:50,250 --> 00:06:51,166
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
73
00:06:52,250 --> 00:06:54,208
මට මේ විදියට මැරෙන්න බෑ එලියට යන පාරත් එක්ක
74
00:06:54,291 --> 00:06:55,624
මගේ ඉදිරියෙන්.
75
00:07:04,624 --> 00:07:07,500
එදා රෑ ඔයාට මොකද වුණේ?
76
00:07:08,500 --> 00:07:09,333
මම අනතුරේ.
77
00:07:10,000 --> 00:07:11,375
මම කිසිවක් නොකියමි.
78
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
ඔබ…
79
00:07:14,166 --> 00:07:15,000
මොකක්ද කිව්වේ?
80
00:07:15,083 --> 00:07:16,041
එදා රෑ,
81
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
ඔබ උත්සාහ කළා…
82
00:07:22,333 --> 00:07:23,417
මාව මරන්න කියලා.
83
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
ඇය දන්නවා.
84
00:07:26,874 --> 00:07:28,166
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියා,
85
00:07:29,208 --> 00:07:31,500
ඉතින් ඇයි ඔබ සිටියේ
මෙච්චර වෙලා හංගනවාද?
86
00:07:32,083 --> 00:07:33,291
ඔබ කුමන්ත්රණය කරන්නේ කුමක්ද?
87
00:07:34,749 --> 00:07:35,791
මොකද මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
88
00:07:36,500 --> 00:07:39,208
මට දැන් තමයි තේරුනේ
ඒ තේ සුවඳට පිං.
89
00:07:42,291 --> 00:07:43,333
ඉතා නරකයි.
90
00:07:43,417 --> 00:07:45,874
මම කලින් දැන සිටියා නම්,
මම දැනටමත් ඔයාව මැරුවා.
91
00:07:48,708 --> 00:07:49,666
අවජාතකයෙක්.
92
00:07:50,250 --> 00:07:54,083
උබට වෙන ගෑනියෙක් ගැන පිස්සුවක් තිබ්බත්.
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
93
00:07:54,166 --> 00:07:56,291
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
ඒක කළාට පස්සේ?
94
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
ජෝ හ්වා-ජින් දැනටමත් ඔබේ උපභාර්යාවයි.
95
00:07:59,000 --> 00:08:01,083
නීත්‍යානුකූල අනාචාරය ගැන ඔබ සෑහීමකට පත් නොවීය,
96
00:08:01,666 --> 00:08:03,958
ඔබ ඔබේ බිරිඳ මරා දැමිය යුතුයි
ඔබේම දෑතින්?
97
00:08:04,624 --> 00:08:06,208
ඇය හේතුව දන්නේ නැහැ.
98
00:08:10,708 --> 00:08:11,582
මගේ රැජින.
99
00:08:12,166 --> 00:08:15,125
ඔබට යමක් ඇසිණි
එදින ඔබට නොඇසිය යුතු බව.
100
00:08:16,000 --> 00:08:17,125
ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?
101
00:08:18,624 --> 00:08:20,083
මට පිළිතුරු දෙන්න!
102
00:08:20,166 --> 00:08:21,166
ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?
103
00:08:24,749 --> 00:08:26,500
ඉතින් තවත් හේතුවක් තිබේද?
104
00:08:27,916 --> 00:08:30,458
ඔයා කියනවද ඔයාට තියෙනවා කියලා
සැලකිය යුතු හේතුවක්
105
00:08:31,041 --> 00:08:33,874
මේ ගෑනිව මරපු එක සාධාරණීකරණය කරන්නද?
106
00:08:34,666 --> 00:08:36,041
ඒකද ඔයා කියන්නේ?
107
00:08:37,708 --> 00:08:39,000
විහිළු කරන්න එපා.
108
00:08:39,582 --> 00:08:42,375
මට යමක් ඇසුණු නිසාද
නැත්තම් උබට ගෑනියෙක්ට පිස්සු,
109
00:08:42,458 --> 00:08:44,541
එකම එක හේතුවක් ඇත
ඇයි මාව මරන්න හැදුවේ.
110
00:08:45,500 --> 00:08:46,833
මොකද මම ඔයාට වඩා දුර්වලයි.
111
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
මම ඔබට වඩා ශක්තිමත් නම්,
ඔයා මට ලේසියෙන් පහර දෙන්නෙ නෑ.
112
00:08:52,417 --> 00:08:54,541
ඒ මම කෙනෙක් නිසා
ඔබට පහසුවෙන් මරා දැමිය හැකිය!
113
00:08:54,624 --> 00:08:56,125
ඒ මම ඔබට වඩා දුර්වල නිසා!
114
00:08:57,333 --> 00:08:58,582
ඒක තමයි ඇත්තම හේතුව.
115
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
මෙතන.
116
00:09:06,208 --> 00:09:07,083
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.
117
00:09:08,041 --> 00:09:11,333
ඔබ කිසිවක් නොවන බව ඔප්පු කරන්න
නමුත් දුර්වලයන් මරා දමන මිනීමරුවෙක්!
118
00:09:29,624 --> 00:09:30,666
මට මේක දරාගන්න බෑ.
119
00:09:31,582 --> 00:09:32,417
මහරජාණෙනි!
120
00:09:34,083 --> 00:09:36,000
ඒ වගේ පොන්නයෙක් කොහොමද මං දිහා පහත් කරලා බලන්නේ?
121
00:09:38,041 --> 00:09:40,582
මම සැබෑ මම නම්,
මට ඔහුව පහරකින් වට්ටන්න තිබුණා!
122
00:09:40,666 --> 00:09:41,624
ඒකට සාප වේවා!
123
00:10:22,291 --> 00:10:23,208
සිදුවුයේ කුමක් ද?
124
00:10:24,375 --> 00:10:28,208
මම හිතුවේ මම දුර්වල කෙනා කියලා
බලවතුන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම.
125
00:10:29,333 --> 00:10:31,417
ඉතින් මම හිතුවා මගේ හැම ක්‍රියාවක්ම...
126
00:10:33,417 --> 00:10:35,125
යුක්ති සහගත විය.
127
00:10:40,500 --> 00:10:42,458
රැජින දැනටමත් දන්නවා
128
00:10:42,541 --> 00:10:44,541
මම ඇයව මරන්න හැදුවා කියලා.
129
00:10:51,582 --> 00:10:56,291
මම හිතුවේ රැජින කියලා
මරන්න තරම් හේතු තිබුණා.
130
00:10:56,375 --> 00:10:58,666
ඇය අපට හොරෙන් සවන් දුන් නිසාම නොවේ.
131
00:10:58,749 --> 00:11:01,874
නමුත් ඇය ඔවුන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන නිසා
සහ ඔවුන්ගේ කුරිරු පාලනය දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ සලසයි.
132
00:11:02,916 --> 00:11:05,791
මම හිතුවේ ඒක නිකම් කියලා
සහ ඇයව මරා දැමීම සාධාරණයි.
133
00:11:10,874 --> 00:11:13,708
එහෙත් එය බියගුලු නිදහසට කරුණක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
134
00:11:14,333 --> 00:11:16,958
මට ප්රමාණවත් විශ්වාසයක් නැහැ
බලවතුන්ට මුහුණ දීමට,
135
00:11:17,041 --> 00:11:19,333
ඒ නිසා මම රැජිනට පහර දෙන්න උත්සාහ කළා.
දුර්වලම කවුද.
136
00:11:21,708 --> 00:11:23,874
-රජතුමනි.
- මම දුර්වලයන්ට එරෙහිව සටන් කරන්නේ නම්,
137
00:11:25,708 --> 00:11:27,999
මම ඔවුන්ට වඩා වෙනස් නොවනු ඇත.
138
00:11:30,833 --> 00:11:32,791
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය
අපගේ කාරණයේ සාධාරණත්වය.
139
00:11:33,833 --> 00:11:35,166
ප්‍රතිඵලය සාධාරණ නම්,
140
00:11:35,250 --> 00:11:37,208
එවිට ක්‍රමය ද සාධාරණ ය.
141
00:11:38,166 --> 00:11:40,666
කිම් පවුලට එරෙහිව අපට දිනන්න බැහැ
හුදෙක් මාර්ග හරහා.
142
00:11:47,166 --> 00:11:48,250
ඔබ නොසැලී සිටිය යුතුය.
143
00:11:48,791 --> 00:11:50,791
ඔවුන් කුමන්ත්රණය කරන බව මට විශ්වාසයි
භයානක දෙයක්.
144
00:11:51,874 --> 00:11:54,041
දැනට දන්නේ රැජින විතරයි.
145
00:11:54,791 --> 00:11:56,916
ඇය එය තේරුම් ගත්තා පමණි.
146
00:11:56,999 --> 00:11:58,874
අපි දැන් රැජින නිහඬ කළ යුතුයි.
147
00:11:59,458 --> 00:12:01,791
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔවුන් සියල්ලන්ම සොයා ගන්නා තුරු.
148
00:12:03,874 --> 00:12:07,458
- මම තවදුරටත් බියගුලු ක්‍රම භාවිතා නොකරමි.
-රජතුමනි!
149
00:12:08,125 --> 00:12:10,791
මම පහසුවෙන් රැජින විනිශ්චය කළා
ඇය කිම් පවුලෙන් නිසා,
150
00:12:10,874 --> 00:12:13,375
නමුත් ඇයගේ ක්‍රියාවන් අප බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවීය.
151
00:12:14,958 --> 00:12:18,250
කොහොමත් මම ඔයා හිතන විදිහේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
152
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
ඔබ දකින දේ සියල්ලම නොවේ!
153
00:12:20,791 --> 00:12:23,208
රැජින කිව්වා ඇය වෙනස් කෙනෙක් කියලා.
154
00:12:24,291 --> 00:12:27,166
සමහරවිට රැජිනට කියන්නට අවශ්ය විය
ඇයට වෙනස් ගතියක් තිබෙන බව
155
00:12:27,250 --> 00:12:30,417
ඒ වගේම ඇය කෙනෙක් කියලා
විවිධ තේරීම් කළ හැකි.
156
00:12:30,500 --> 00:12:32,083
ඔබ ඇයගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
157
00:12:32,791 --> 00:12:33,791
රැජින ද වේ
158
00:12:34,999 --> 00:12:36,250
කිම් පවුලේ කොටසක්.
159
00:12:36,874 --> 00:12:38,749
මම බල රහිත රූකඩ රජෙක් විය හැකිය,
160
00:12:40,041 --> 00:12:42,916
නමුත් කිසිවක් කිරීම පහසු නොවනු ඇත
රැජිනගේ වචන වලින් පමණි.
161
00:12:42,999 --> 00:12:44,958
මක්නිසාද යත් නිශ්චිත සාක්ෂි නොමැති බැවිනි.
162
00:12:46,624 --> 00:12:48,666
රැජින මොකද කරන්නේ කියලා මම බලාගෙන ඉන්නවා.
163
00:12:49,582 --> 00:12:52,208
එය මට තේරුම් ගැනීමට උපකාර වනු ඇත
ඇය මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
164
00:13:05,958 --> 00:13:07,500
මම මේ රෙදි වල මූලාශ්‍රය සොයාගත්තා,
165
00:13:08,333 --> 00:13:11,333
එය මාලිගාවෙන් ය.
166
00:13:12,999 --> 00:13:17,250
කෙනෙකුට පහසුවෙන් හසු විය හැකිය
මේ වගේ උපහාරයක් හොරෙන් කරනවා.
167
00:13:19,125 --> 00:13:21,874
ඒක නිකම්ම කරන්න බෑ
මධ්‍යස්ථ බලයක් ඇති ඕනෑම වංශාධිපතියෙක්.
168
00:13:24,250 --> 00:13:26,708
මගේ උත්සාහයට ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවිය යුතුද?
169
00:13:26,791 --> 00:13:29,208
මම මේකට ගොඩක් දුක් විඳලා තියෙනවා සර්.
170
00:13:33,125 --> 00:13:34,125
හොඳින් කළා.
171
00:13:37,166 --> 00:13:42,458
කරුණාකර සියල්ල අතහරින්න,
මට දුෂ්කර හා අපිරිසිදු රැකියා.
172
00:13:43,833 --> 00:13:44,999
මාලිගාව…
173
00:14:45,874 --> 00:14:46,874
එය ප්රමාණවත් නොවේ
174
00:14:47,958 --> 00:14:51,833
හුදෙක් Uibin ආර්යාවගේ හදවත කම්පා කරවීමට.
175
00:14:52,874 --> 00:14:54,000
අපිට වෙන දෙයක් ඕන
176
00:14:54,708 --> 00:14:57,000
ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම දිනා ගැනීමට.
177
00:14:58,833 --> 00:15:02,624
Uibin වත්මන් දුර්වලතාවය
වැව් සිද්ධියයි.
178
00:15:04,749 --> 00:15:05,666
එවිට…
179
00:15:06,666 --> 00:15:08,624
අපි ඇය වෙනුවෙන් වැරදිකාරියක් කරමු.
180
00:15:09,541 --> 00:15:11,791
බලය නැති කෙනෙක්
නැත්නම් තමන්ගේ පැත්තේ ඉන්න කෙනෙක්.
181
00:15:13,208 --> 00:15:15,333
මුව පැටියෙක් වගේ කෙනෙක්...
182
00:15:19,541 --> 00:15:20,541
අම්මා නැති වුණා කියලා.
183
00:16:04,333 --> 00:16:06,125
මගේ සූදු ප්‍රතිවාදියා කොහෙද?
184
00:16:06,208 --> 00:16:07,666
ඔබේ කාඩ්පත එළියට දමන්න, ඔබ?
185
00:16:07,749 --> 00:16:10,958
ඔබ එතරම් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත
මම ඔබේ කොණ්ඩය කැපුවත් ඔබ දන්නේ නැහැ.
186
00:16:12,125 --> 00:16:13,000
ඔබට පෙනෙන්නේ…
187
00:16:15,000 --> 00:16:16,749
නැහැ, කමක් නැහැ.
188
00:16:17,582 --> 00:16:18,874
යමක් ඔබට කරදරයක්ද?
189
00:16:20,624 --> 00:16:25,041
මම හිතන්නේ කුරිරු අපරාධකාරයෙක්
මේ දිනවල වීදිවල සැඟවී සිටී.
190
00:16:26,125 --> 00:16:29,333
මට හොඳ අලුත් යාළුවෙක් මුණගැහුණා.
ඔහුගේ නම Lee Saeng-mang.
191
00:16:30,375 --> 00:16:31,208
මම හිතන්නේ
192
00:16:32,291 --> 00:16:34,624
ඔහුටද එම පාහරයාගේ ප්රහාරයක් එල්ල විය
193
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
මාලිගාවෙන් පිටත සැඟවී සිටියි.
194
00:16:36,791 --> 00:16:38,582
"එසේම?" තව කාටද පහර දුන්නේ?
195
00:16:38,666 --> 00:16:41,458
- ඔයා දන්නවා මට හොඳ හිතක් තියෙනවා කියලා.
- ඔව්.
196
00:16:41,541 --> 00:16:43,624
Byung-in, මගේ වැඩිමහල් ඥාති සහෝදරයා,
197
00:16:44,666 --> 00:16:46,916
කවුරුහරි හාරනවා වගේ
198
00:16:47,000 --> 00:16:51,333
සිවුරකින් කපන ලද රෙදි කැබැල්ලකින්.
199
00:16:52,833 --> 00:16:54,708
මගේ තියුණු බුද්ධියට අනුව,
200
00:16:55,291 --> 00:16:58,291
ඒ කුරිරු අපරාධකාරයා,
එම සිවුරේ හිමිකරු,
201
00:16:58,791 --> 00:16:59,958
පමණක් නොව…
202
00:17:01,417 --> 00:17:02,749
මගේ මිතුරාට හානි කළා
203
00:17:03,458 --> 00:17:05,500
නමුත් Byung-in කරදරයට ද හේතු විය.
204
00:17:08,208 --> 00:17:09,417
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
205
00:17:11,417 --> 00:17:15,458
මම හිතන්නේ ඒක ජොසොන්ට ලොකු පාඩුවක්
මෙතරම් ලොකු හපන්කමක් ඇති මිනිසෙකු ලැබීමට
206
00:17:15,541 --> 00:17:17,541
Sungkyunkwan හි සිරවී සිටීමට.
207
00:17:19,166 --> 00:17:22,791
ඔබටත් මගේ මෙන් තියුණු ඇස් ඇත.
208
00:17:26,208 --> 00:17:31,333
භයානක දෙයක් සිදුවෙමින් තිබිය යුතුය.
209
00:17:46,791 --> 00:17:48,000
කරුණාකර මාව මරන්න එපා.
210
00:17:48,083 --> 00:17:51,500
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්,
ඒ නිසා කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.
211
00:17:51,582 --> 00:17:53,250
මගේ ස්වාමිනි. සර්.
212
00:17:53,333 --> 00:17:54,375
මැතිණියනි.
213
00:17:55,791 --> 00:17:58,458
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම ඔබෙන් අයදිමි.
214
00:17:58,541 --> 00:17:59,582
කරුණාකර.
215
00:18:03,125 --> 00:18:04,541
මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.
216
00:18:04,624 --> 00:18:05,624
ඔබේ හිස ඔසවන්න.
217
00:18:05,708 --> 00:18:08,874
නෑ මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
218
00:18:17,958 --> 00:18:19,916
කොහොමත් ඔයාට මගේ මූණ බලන්න බෑ.
219
00:18:30,375 --> 00:18:33,083
බලවත් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට කැමති.
220
00:18:34,333 --> 00:18:36,500
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
221
00:18:37,958 --> 00:18:40,000
මම වගේ කෙනෙක් කොහොමද දෙයක් දන්නේ?
222
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
ඔබ දන්නවා.
223
00:18:42,417 --> 00:18:45,125
වැරදිකරු ගැන
කවුද රැජින වැවට තල්ලු කළේ.
224
00:18:46,708 --> 00:18:48,916
ඔබ කියන විට ඔබ ජීවත් වනු ඇත
වැරදිකරුගේ නම.
225
00:19:42,791 --> 00:19:44,041
මට සමාවෙන්න, ඔබේ රාජකීය උත්තමයනි.
226
00:19:44,666 --> 00:19:46,458
මෙය පිළිකුල් සහගත රසයක්,
227
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
නමුත් එය ඵලදායී වේ.
228
00:19:55,208 --> 00:19:58,458
රජුගේ මාමණ්ඩිය
ඊයේ ගෙනාවේ දුර්ලභ දෙයක්.
229
00:19:58,541 --> 00:20:00,250
මම එය හිස් බඩ මත පානය කරන විට,
230
00:20:00,333 --> 00:20:02,041
එය මගේ දවස නැවුම් කරයි.
231
00:20:03,208 --> 00:20:06,624
රජුගේ මාමණ්ඩිය
සෑම විටම දුර්ලභ අයිතම සොයා ගනී.
232
00:20:07,500 --> 00:20:09,582
ඒ ඔහු අධ්‍යක්ෂකවරයාද වන බැවිනි
රාජකීය ආහාර පිසීමේ කාර්යාලයේ
233
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
සහ එක් එක් කලාපයෙන් උපහාර කළමනාකරණය කරයි,
එය ඔහුට පහසු ය.
234
00:20:26,166 --> 00:20:29,874
මාර්ගය වන විට, දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද
වෙන්වූ මාලිගාව සමඟ?
235
00:20:30,791 --> 00:20:34,208
වැඩේට ගැලපෙන කෙනෙක් ඉන්නවා,
ඒ නිසා මම සූදානම් වුණා.
236
00:20:35,500 --> 00:20:36,333
මම දකියි.
237
00:20:36,958 --> 00:20:41,874
අද එය අවසන් කරන විට,
මගේ මුහුණේ රැලි කිහිපයක් නැති වේවි.
238
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
ඔව්.
239
00:20:44,417 --> 00:20:46,874
මේ වතාවේ, ඔවුන් කිසි විටෙකත් මගක් සොයා නොගනු ඇත.
240
00:21:03,333 --> 00:21:04,333
කිම් බියුං ඉන්…
241
00:21:05,375 --> 00:21:08,333
රෙදි කෑල්ලෙන් හොයනවා
මහරජාණන්ගේ සිවුරෙන්.
242
00:21:15,333 --> 00:21:16,708
මම සිවුර බැහැර කළා.
243
00:21:17,208 --> 00:21:20,375
නමුත් රැජින දන්නා නිසා ...
244
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
Kim Byung-in දැනගත්තොත්
සහ ප්රහාරයක් එල්ල කරයි,
245
00:21:23,624 --> 00:21:26,041
එවිට රැජින පිළිබඳ මගේ විනිශ්චය
වැරදි වනු ඇත.
246
00:21:26,125 --> 00:21:28,541
- මෙය භයානක සූදුවකි.
- මම දන්නවා.
247
00:21:29,500 --> 00:21:32,166
නමුත් මගේ විනිශ්චය නිවැරදි නම්,
248
00:21:32,791 --> 00:21:35,000
අහිංසකයන්ට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.
249
00:21:39,833 --> 00:21:42,333
අද මාමණ්ඩිගෙ පලවෙනි දවස
මාලිගාවේ ආරක්ෂක සේනා ආඥාපති ලෙස.
250
00:21:52,833 --> 00:21:53,666
මහරජාණෙනි.
251
00:21:55,541 --> 00:21:59,333
එහෙම හිතලා මම චෙක් කරන්න ආවා
ඔබ තවමත් Daejojeon ශාලාවේ සිටියා.
252
00:22:00,000 --> 00:22:03,541
මට බෙදාගන්න දැනුමක් තිබුණා
යොන්ග්පියොන් කුමරු සමඟ.
253
00:22:08,958 --> 00:22:10,041
ඔබ පුදුම වෙනවාද?
254
00:22:15,417 --> 00:22:16,874
ප්‍රධාන නපුංසකයා, ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද!
255
00:22:19,000 --> 00:22:19,833
මහරජාණෙනි.
256
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
ඒ මනෝ ව්‍යාධි අවජාතකයා.
257
00:22:32,250 --> 00:22:34,749
මම හිතුවේ ඔහු බොළඳ මෝඩයෙක් කියලා,
නමුත් ඒ සියල්ල ක්‍රියාවක් විය.
258
00:22:35,458 --> 00:22:37,791
රජතුමා බිසව මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.
259
00:22:38,666 --> 00:22:42,458
මෙම ඩයිනමයිට් මට්ටමේ අපකීර්තිය පැතිරවීම
මාව ලොකු අනතුරකට පත් කරයි.
260
00:22:43,125 --> 00:22:44,417
වැව පිරෙන තුරු,
261
00:22:45,083 --> 00:22:47,500
මම නිහඬව සිට ආපසු යන්නෙමි.
262
00:22:49,375 --> 00:22:52,208
ඔබේ අත්වල වේදනාවක් නැද්ද?
ඔබ දිගු කලක් තිස්සේ එය කරමින් සිටී.
263
00:22:53,582 --> 00:22:55,208
මෙය මට විවේක ගැනීමට උපකාරී වේ.
264
00:22:59,833 --> 00:23:02,083
මගේ දිව දොඩමළු විය
හරියට තමන්ගේම මනසක් තිබුණා වගේ.
265
00:23:03,125 --> 00:23:04,833
ඔහු තේ එකට දැමුවේ කුමක්ද?
266
00:23:04,916 --> 00:23:07,250
මම ඇත්තටම මගේ ආරක්ෂාව අඩු නොකළ යුතුයි.
267
00:23:08,791 --> 00:23:11,708
නමුත් ඔහුට මාව මරන්න අවශ්ය නම්,
ඔහු මට සත්‍ය වස කවන්න තිබුණා.
268
00:23:12,417 --> 00:23:13,791
ඇයි...
269
00:23:13,874 --> 00:23:16,916
මොනවා උනත් මම මොකටද ගණන් ගන්නේ
ඒ මනෝ ව්‍යාධිකයාගේ තත්ත්වය ගැන?
270
00:23:18,417 --> 00:23:20,333
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න
වැවේ වතුර කොච්චරද කියලා.
271
00:23:21,125 --> 00:23:23,999
අපට මෙහි කිසියම් කසයක් තිබේද?
ඇත්තටම මට ඒක හදිසියි.
272
00:23:24,083 --> 00:23:25,208
මහරජාණෙනි.
273
00:23:32,375 --> 00:23:34,874
මහා රැජින දෝවනයට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.
274
00:23:34,958 --> 00:23:36,541
ඉදිරියට එන්න!
275
00:23:36,624 --> 00:23:38,874
මම ඇය සමඟ මගේ ව්‍යාපාරය අවසන්!
276
00:23:38,958 --> 00:23:39,916
ඒකට සාප වේවා.
277
00:24:06,375 --> 00:24:09,624
ඇයි එයාට මාව බලන්න ඕන කියලා දිගටම?
හොඳ දුකක්, කරදරයක්.
278
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
279
00:24:43,333 --> 00:24:44,749
ඔබේ පිටුපස එය තුළට දමන්න.
280
00:24:46,125 --> 00:24:49,999
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඉක්මන් කරන්න, චලනය කරන්න!
281
00:24:50,624 --> 00:24:53,833
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න, ඔබ?
282
00:24:53,916 --> 00:24:56,083
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!
283
00:24:56,166 --> 00:24:57,749
ඔබේ පිටුපසට දමන්න, ඔබ?
284
00:25:00,624 --> 00:25:02,041
පරිස්සමෙන්, හරිද? ඉක්මන් කරන්න!
285
00:25:04,749 --> 00:25:06,666
මට තවත් එය දරාගෙන සිටිය නොහැක.
286
00:25:06,749 --> 00:25:08,749
මම වැසිකිළියට යනවා.
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
287
00:25:09,749 --> 00:25:12,375
ඉක්මන් කරලා ආපහු එන්න. උඩින් යන්න.
288
00:25:18,541 --> 00:25:21,708
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි,
ඔබ එන බව මට ආරංචි වූ පරිදි.
289
00:25:23,166 --> 00:25:24,791
ඇයි මාව බලන්න හිතුවේ...
290
00:25:25,375 --> 00:25:29,375
ඇගේ රාජකීය මහිමය දෝවනය රැජින
ඔබ ගැන ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වේ.
291
00:25:30,125 --> 00:25:31,208
මොනතරම් ගෞරවයක්ද.
292
00:25:31,958 --> 00:25:35,458
මට ආරංචි වුණා ඔයාට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ණය නිසා වහලෙක් බවට පත් වූ.
293
00:25:35,541 --> 00:25:38,541
ඔව්, ඇය මගේ එකම පවුලයි.
294
00:25:39,208 --> 00:25:40,791
ඔබ දැඩි ලෙස කලබල වී ඇති බව මට ආරංචි විය.
295
00:25:41,749 --> 00:25:44,999
ඒ වගේම මට ආරංචි වුණා ඔයා මහන්සි වෙනවා කියලා
ඔබේ සහෝදරියගේ තත්ත්වය නැවත ලබා ගැනීමට.
296
00:25:45,083 --> 00:25:48,375
මම මුදල් උපයමින් ඉතිරි කරමි
මට හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමෙන්,
297
00:25:49,291 --> 00:25:50,833
නමුත් එය තරමක් විශාල මුදලකි.
298
00:25:52,041 --> 00:25:55,541
ඇගේ රාජකීය මහිමය දෝවනය රැජින
ඇය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන පරිදි යෝජනාවක් කළා.
299
00:25:57,125 --> 00:25:59,624
මෙය ජීවිතයේ එක් වරක් පමණක් ලැබෙන අවස්ථාවකි
ඔබ වෙනුවෙන්.
300
00:26:04,333 --> 00:26:05,333
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?
301
00:26:06,624 --> 00:26:08,166
ඇය වැඩි වේලාවක් රැඳී නොසිටිනු ඇත.
302
00:26:11,417 --> 00:26:12,916
ඇයටත් මේ ගැන පාපොච්චාරණය කරන්න.
303
00:26:13,833 --> 00:26:15,582
මේ ලියුම එවපු කෙනා
304
00:26:17,250 --> 00:26:18,291
වැන්දඹු රැජින වේ.
305
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
ඔව් සර්.
306
00:26:23,417 --> 00:26:25,041
එවැනි අපරාධයකට මා කොටු වී ඇත්නම්,
307
00:26:25,125 --> 00:26:27,541
එය මට පමණක් නොව අනතුරක් වනු ඇත
නමුත් මගේ සහෝදරියත්.
308
00:26:27,624 --> 00:26:29,375
නංගි ගැන දුක් වෙන්න එපා.
309
00:26:30,291 --> 00:26:33,833
ඔබේ පරිත්‍යාගය ලබා දෙනු ඇත
ඔබේ සහෝදරියට නව ජීවිතයක්.
310
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
නමුත්…
311
00:26:36,458 --> 00:26:38,624
ඔබේ තරුණ සහෝදරිය කොපමණ කාලයක් ගත කරයිද?
312
00:26:39,458 --> 00:26:42,333
විඳදරාගැනීමට හැකි වේ
වහලෙකු ලෙස දුෂ්කර ජීවිතය?
313
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
කිසිවෙකුට සහතික විය නොහැක
314
00:26:44,208 --> 00:26:46,500
නරක දෙයක් සිදු නොවන බව
හෙට ඇයට සිදුවනු ඇත!
315
00:26:49,417 --> 00:26:50,999
නරක දෙයක්ද?
316
00:26:59,791 --> 00:27:02,333
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියාද රාජකීය මහරහතන් වහන්සේ?
317
00:27:03,291 --> 00:27:04,958
මම ඔබව කැඳෙව්වා
318
00:27:05,041 --> 00:27:08,166
මොකද මට ඕන ඔයා දෙයක් කරන්න
ඉතා වැදගත්, මගේ රැජින.
319
00:27:08,749 --> 00:27:10,291
ඇයට මෙවර අවශ්ය කුමක්ද?
320
00:27:11,250 --> 00:27:12,541
මට තාම අඩුවක්,
321
00:27:12,624 --> 00:27:16,291
ඒ නිසා මට කරන්න කල් වැඩියි
වැදගත් දෙයක්, රාජකීය උත්තමාචාරය.
322
00:27:17,958 --> 00:27:18,999
එසේ ද?
323
00:27:19,708 --> 00:27:20,958
මම හිතන්නේ ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
324
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
පත් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
සමහර තරුණියන් උපභාර්යාවන් ලෙස,
325
00:27:24,041 --> 00:27:27,375
හරිම ලස්සනයි දක්ෂයි
රජු ඔවුන් කෙරෙහි ඇල්මක් දක්වන බව.
326
00:27:27,458 --> 00:27:29,333
එය මා විසින්ම කළ යුතු බව පෙනේ.
327
00:27:30,291 --> 00:27:31,666
මෙන්සියස් පැවසුවේ,
328
00:27:31,749 --> 00:27:33,708
"අන් අයට කරුණාවන්ත වන්න,
බොහෝ දෙනෙක් ඔබට උපකාර කරනු ඇත."
329
00:27:33,791 --> 00:27:35,125
Deuk-do-da-jo.
330
00:27:35,958 --> 00:27:37,041
මට අඩුවක්,
331
00:27:37,125 --> 00:27:39,791
නමුත් මම අන් අයට කරුණාවන්ත වීමි
සහ මට උදව් කරන බොහෝ දෙනෙක් සිටිති,
332
00:27:40,874 --> 00:27:42,958
ඒ නිසා මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
333
00:27:43,624 --> 00:27:44,500
මාර්ගය වන විට,
334
00:27:45,208 --> 00:27:47,541
උපරිම උපභාර්යාවන් ගණන කීයද?
335
00:27:48,958 --> 00:27:49,958
"උපරිම"?
336
00:27:50,041 --> 00:27:52,541
මම කිව්වේ, වැඩිම සංඛ්යාව කුමක්ද?
337
00:27:53,208 --> 00:27:55,500
මට පත් කළ හැකි උපභාර්යාවන් ගැන?
338
00:27:56,541 --> 00:27:59,125
මම දන්නේ නැහැ.
විධිවිධාන පොතට අනුව,
339
00:27:59,208 --> 00:28:02,041
අධිරාජිනියක් මාලිගා හයක් පාලනය කළ යුතුය
භාර්යාවන් තිදෙනෙකු විසින් අල්ලාගෙන,
340
00:28:02,624 --> 00:28:05,041
රාජකීය උපභාර්යාවන් 9 දෙනෙකු සමඟ,
පරම්පරාගත උපභාර්යාවන් 27ක්,
341
00:28:05,125 --> 00:28:09,666
සහ ද්විතියික උපභාර්යාවන් 81ක්
ජාතිය පාලනය කිරීමට උදව් කිරීමට.
342
00:28:10,541 --> 00:28:13,666
හය සහ තුන,
343
00:28:13,749 --> 00:28:17,833
නවය, විසි හත සහ අසූ එක...
344
00:28:19,125 --> 00:28:21,541
අපි එය සරල කරමු
සහ මාලිගා තුනකින් නතර කරන්න.
345
00:28:21,624 --> 00:28:22,874
ඉදිරියට එන්න!
346
00:28:25,624 --> 00:28:29,041
මම කිව්වේ, ඔව්, ඔයා හරි!
347
00:28:29,791 --> 00:28:33,375
එක් උපභාර්යාවක් සිටින බැවින්,
මට තව දෙන්නෙක් පත් කරන්න ඕන නේද?
348
00:28:33,458 --> 00:28:35,874
නැහැ, තුන් දෙනෙක් පත් කරන්න.
349
00:28:37,291 --> 00:28:40,500
Oh-wol කියලා උසාවි නෝනා කෙනෙක් ඉන්නවා
උයිබින් ආර්යාව ඇය සමඟ ගෙනාවා.
350
00:28:40,582 --> 00:28:42,833
එයා පස්සෙන් ආපු කෙල්ල.
351
00:28:43,624 --> 00:28:45,041
ඇය වැරදි දෙයක් කීවාය.
352
00:28:45,125 --> 00:28:47,375
ඇය එසේ කීවේ හිතවත්කමට විය හැකිය
353
00:28:48,291 --> 00:28:50,541
නමුත් ඇය දොඩමළු වූවාය
ඔයා වැවට පැන්නා කියලා
354
00:28:50,624 --> 00:28:54,083
ඇයව කොටු කිරීමට ජෝ හ්වා-ජින් ඉදිරියේ.
355
00:28:55,417 --> 00:28:59,000
රජු ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට බොරු කීවේය.
නමුත් ඇය විසින්ම එය බිඳ දැමුවාය.
356
00:29:00,333 --> 00:29:01,166
රජු ද?
357
00:29:01,250 --> 00:29:06,375
අපි රජුගේ ප්රියතම සෙල්ලම් බඩු රැගෙන යා යුතුයි,
ඒ නිසා අපි ඔහුට අලුත් සෙල්ලම් බඩු දෙන්න උත්සාහ කරනවා.
358
00:29:08,749 --> 00:29:09,582
හරි,
359
00:29:10,375 --> 00:29:13,375
ඔබ උයනවාට මම කැමතියි
අදටත් මගේ දිවා ආහාරය.
360
00:29:13,458 --> 00:29:16,375
මට රාජකීය කෑම කන්න බැහැ
තවත් අය විසින් පිසූ.
361
00:29:17,666 --> 00:29:19,291
ඒක ටිකක් අමාරු වෙන්න පුළුවන්.
362
00:29:24,125 --> 00:29:26,333
ඔබ සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාර අනුභව කරන්නේ නම්
මම හැමදාම උයනවා
363
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
සහ මට වඩා තරුණ වන්න,
364
00:29:29,333 --> 00:29:31,041
ඒක ලොකු ප්රශ්නයක් වෙයි.
365
00:29:39,958 --> 00:29:43,041
මම ඇයව සමච්චලයට ලක් කරන්නෙමි
වැව සම්පූර්ණයෙන්ම පිරෙන තුරු.
366
00:29:47,749 --> 00:29:50,250
දේවල් සිදුවෙමින් පවතී
කිම් සෝ-යොන්ග්ට අවශ්ය ඔවුන් යන්නයි.
367
00:29:51,208 --> 00:29:53,000
ඇය ජෝ හ්වා-ජින්ව විශාල උගුලකට තල්ලු කළා.
368
00:29:54,541 --> 00:29:57,041
ආර්යාවනි, ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
මේ අනුපාතයට අහසින්.
369
00:29:58,417 --> 00:30:00,417
ජෝ හ්වා-ජින් තමයි අමාරුවේ වැටිලා ඉන්නේ.
370
00:30:01,125 --> 00:30:03,125
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
මම ආපහු ගිය ගමන් සමුගන්නම්.
371
00:30:03,208 --> 00:30:06,250
මම මගේ ඉරණම නිවැරදි කිරීමට කාර්යබහුලයි
වෙනත් කෙනෙකුගේ ඉරණම ගැන කරදර වීමට.
372
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
අපි වේගය දෙගුණ කරමු.
373
00:30:11,749 --> 00:30:13,624
ඔයාලා දෙන්නා කාලය ගන්න.
374
00:30:13,708 --> 00:30:15,000
ඔබ ඉක්මන් කළහොත් ඔබට ගමනක් යා හැකිය.
375
00:30:18,708 --> 00:30:19,874
ඉක්මනින්.
376
00:30:22,458 --> 00:30:24,916
ඉක්මන් කරන්න!
377
00:30:25,000 --> 00:30:26,166
ඉක්මන් කරන්න! ඒක තමයි.
378
00:30:26,250 --> 00:30:27,874
ඉක්මන් කරන්න!
379
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
ඉක්මන් කරන්න!
380
00:30:46,582 --> 00:30:47,874
ඒක තමයි!
381
00:30:58,375 --> 00:31:00,041
එය සුමට ගමනකි.
382
00:31:00,541 --> 00:31:02,791
ඉහළ පන්තියට පමණක් භුක්ති විඳිය හැකි දෙයක්.
383
00:31:03,791 --> 00:31:06,417
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින්
384
00:31:07,250 --> 00:31:08,208
ඔව්!
385
00:31:08,958 --> 00:31:10,250
මේක නියමයි!
386
00:31:17,166 --> 00:31:18,582
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රජුගේ මාමණ්ඩිය.
387
00:31:18,666 --> 00:31:21,125
එය ඔබට වැඩ කරන අවසාන දිනයයි,
යොන්ග්පියොන් කුමරු.
388
00:31:21,666 --> 00:31:22,749
ඔබ දුක් විය යුතුය.
389
00:31:23,333 --> 00:31:26,541
එය හොඳයි. ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි
මම කළාට වඩා හොඳ වැඩක්.
390
00:31:31,666 --> 00:31:33,208
මොනතරම් කඩවසම් අශ්වයෙක්ද.
391
00:31:36,458 --> 00:31:38,458
මෙම හමුදා අශ්වයා පමණි
මාලිගාවේ ආරක්ෂක සේනා ආඥාපති වෙනුවෙන්,
392
00:31:38,541 --> 00:31:40,041
මහරජතුමා විසින්ම තෑගි කරන ලදී.
393
00:31:40,125 --> 00:31:41,083
ඉදිරියට යන්න.
394
00:31:41,166 --> 00:31:42,291
නැත,
395
00:31:42,874 --> 00:31:45,208
මම අශ්වයෙකු පිට නැගී මෙතරම් කාලයක් ගත වී ඇත.
396
00:31:45,791 --> 00:31:47,541
මගේ රාජකාරිය නිල වශයෙන් ආරම්භ වේ
උතුමාණෝ මාව පත් කළාට පස්සේ
397
00:31:47,624 --> 00:31:49,208
අද රාජසභාවේ සභාවේදී.
398
00:31:50,291 --> 00:31:52,125
මම නියමිත වේලාවට අශ්වයා පිට නැගී යන්නෙමි.
399
00:31:53,458 --> 00:31:56,958
රජුගේ මාමණ්ඩිය,
ඔබටත් අශ්වයෙකු පිට නැගිය හැකිද?
400
00:31:58,791 --> 00:31:59,624
ඔයා කව්ද?
401
00:32:02,500 --> 00:32:04,417
මම උතුමාණන්ගේ හොඳම මිතුරා වෙමි,
402
00:32:04,500 --> 00:32:06,041
සහ හොඳම පහෙන් එකක්
වඩාත් ආකර්ෂණීය මිනිසුන්
403
00:32:06,125 --> 00:32:07,375
උසාවියේ සේවිකාවන් විසින් තෝරා ගන්නා ලදී ...
404
00:32:07,458 --> 00:32:09,749
ඔහු ඔබ දැනගත යුතු නැති කෙනෙක්.
405
00:32:10,791 --> 00:32:13,000
යොන්ග්පියොන් කුමරුගේ නිලය වෙනස් වී ඇත, එබැවින්…
406
00:32:13,083 --> 00:32:17,874
නමුත් ඔබේ ශරීරය එසේ නොවේ
අශ්වයන් පැදීමට හොඳයි.
407
00:32:17,958 --> 00:32:19,749
විශේෂයෙන්ම මෙම අශ්වයා ඉතා උසයි.
408
00:32:19,833 --> 00:32:21,833
කොහොමද වාඩිවෙන්නෙ
ඔබේ කකුල් සහිත සෑදල මත?
409
00:32:26,417 --> 00:32:27,375
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
410
00:32:27,458 --> 00:32:28,958
මම තරුණ කාලේ,
411
00:32:29,582 --> 00:32:32,958
මම දක්ෂ අශ්වාරෝහකයෙක්,
පාලම අල්ලන්නේ නැතිව පදින්න පුළුවන්.
412
00:32:33,041 --> 00:32:34,916
අශ්වයෙකු පිට නැගීම ඉතා පහසු විය,
413
00:32:35,000 --> 00:32:38,041
එක දවසක් මට නින්ද ගියා
සහ පදින අතර සිහින මැව්වා.
414
00:32:40,208 --> 00:32:41,333
ඒක ඇත්ත, මම කියන්නේ.
415
00:32:41,833 --> 00:32:43,749
මම ඒක ඔප්පු කරන්නම්. මේක තියාගන්න.
416
00:32:48,041 --> 00:32:50,291
ඔබට අවශ්ය නැත. ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්න.
417
00:32:50,791 --> 00:32:54,333
මම ඔබට කියන්නේ,
මම මාවම අධික ලෙස වෙහෙසට පත් නොකරමි.
418
00:32:59,417 --> 00:33:00,458
ඔයා හරි.
419
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
හේයි මෙතන.
420
00:33:05,375 --> 00:33:06,791
කරුණාකර.
421
00:33:12,041 --> 00:33:14,708
හොඳයිද? එය පහසු විය, එසේ නොවේ ද?
422
00:33:16,125 --> 00:33:17,208
යහපත්කම.
423
00:33:27,874 --> 00:33:30,083
ඔහ්, නැහැ!
424
00:33:32,166 --> 00:33:33,166
මට එය තේරුණා.
425
00:33:45,375 --> 00:33:46,291
ඔහ්, නැහැ!
426
00:33:50,624 --> 00:33:51,874
- සර්!
- සර්!
427
00:33:51,958 --> 00:33:55,375
මගේ කකුල!
428
00:33:55,458 --> 00:33:58,083
අර්තාපල්, ලුණු සහ කිරි.
429
00:33:58,916 --> 00:33:59,749
කිරිද?
430
00:34:01,208 --> 00:34:02,708
එය කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
431
00:34:03,500 --> 00:34:05,958
හොඳයි, මම කිව්වේ එළකිරි ගැන.
432
00:34:06,541 --> 00:34:07,791
මට පේනවා, ඔව්.
433
00:34:07,874 --> 00:34:10,083
තවද ඇය භාවිතා කරනු ඇත
ජලය වැනි දුර්ලභ එළකිරි බව.
434
00:34:10,166 --> 00:34:11,708
බටර් නැති බව මට විශ්වාසයි.
435
00:34:13,375 --> 00:34:15,541
- අපට කළු ගම්මිරිස් තිබේද?
- ඔව්, මහරජතුමනි.
436
00:34:16,458 --> 00:34:19,874
ඇය කළු ගම්මිරිස් වත් කරනු ඇත,
වැලි වැනි රන්වලට වඩා දුර්ලභ ය.
437
00:34:19,958 --> 00:34:22,708
මොකුත් කියන එකේ තේරුම මොකක්ද?
මම නිහඩව ඉන්නම්.
438
00:34:25,041 --> 00:34:26,375
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
439
00:34:28,666 --> 00:34:30,000
මහරජාණෙනි!
440
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
අහෝ හිතවත.
441
00:34:31,208 --> 00:34:33,708
මම කිව්වා ඔයාගේ වෙලාව ගන්න කියලා.
ඇයි දුවගෙන ආවේ?
442
00:34:35,666 --> 00:34:36,541
කුමක් ද?
443
00:34:36,624 --> 00:34:39,333
නෝනා චෝයිත් එනවා.
444
00:34:39,417 --> 00:34:41,874
නමුත් ඇය වයසයි.
දුවද්දී ඇය කඩා වැටුණොත්?
445
00:34:41,958 --> 00:34:43,708
ලේඩි-ඉන්-පොයිටින් චෝයි මෙහි ඇත!
446
00:34:45,874 --> 00:34:49,666
මම වයසට ගියත් මම කවදාවත් කඩා වැටෙන්නේ නැහැ!
447
00:34:57,541 --> 00:34:58,791
ඇය ස්ථීරයි.
448
00:35:03,624 --> 00:35:05,166
දැන්, එය වත් කරන්න.
449
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
එසේය, මහරජාණෙනි.
450
00:35:17,666 --> 00:35:18,582
කුමක් ද?
451
00:35:19,958 --> 00:35:22,541
-ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...
452
00:35:22,624 --> 00:35:26,375
මහරජාණෙනි, ඔබ දන්නෙහිද?
එළකිරි කොතරම් දුර්ලභද?
453
00:35:26,958 --> 00:35:28,208
එය දුර්ලභ බැවින් මම එය භාවිතා කරමි.
454
00:35:28,791 --> 00:35:30,624
අමුද්‍රව්‍ය පිසීමෙන් 80% ක් පමණ ගනී.
455
00:35:30,708 --> 00:35:34,208
එළදෙනුන් සම්පූර්ණයෙන්ම කිරි දෙන්නේ නම්,
පැටවුන් කුසගින්නේ සිටිනු ඇත.
456
00:35:34,791 --> 00:35:35,958
ඇය ද සංවේදී ය.
457
00:35:37,083 --> 00:35:38,041
කොච්චර දුකක්ද.
458
00:35:39,166 --> 00:35:40,958
සමහර විට ආහාර වේලක් මඟ හැරීම සෞඛ්ය සම්පන්න වේ.
459
00:35:41,041 --> 00:35:42,541
ඒකට කියන්නේ කඩින් කඩ උපවාස කියලා.
460
00:35:44,458 --> 00:35:46,541
හරි, මෙතනට එළකිරි පුරවන්න.
461
00:35:47,208 --> 00:35:49,125
එය ප්රමාණවත් නොවන්නේ නම්, එක බිංදුවකින් හෝ…
462
00:35:49,208 --> 00:35:50,624
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
463
00:35:53,791 --> 00:35:54,874
එසේය, මහරජාණෙනි.
464
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
ඔහ්, ආදරණීය ...
465
00:36:04,208 --> 00:36:05,291
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
466
00:36:05,874 --> 00:36:07,291
කොහොමද කෙල්ලෙක්
රාජකීය කුස්සියට එන්න...
467
00:36:12,291 --> 00:36:15,375
කැස්ස…
468
00:36:17,417 --> 00:36:18,250
මෙහාට එන්න.
469
00:36:23,208 --> 00:36:24,291
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
470
00:36:24,375 --> 00:36:26,083
මගේ නම Dahm-hyang.
471
00:36:27,166 --> 00:36:28,666
ඔබට මාලිගාවේ බල්ලන් ඇති කළ හැකිද?
472
00:36:29,375 --> 00:36:32,458
ඒ ලෝඩ් බල්ලා
මට වඩා උසස් තරාතිරමක ඉන්නේ.
473
00:36:32,541 --> 00:36:35,458
බල්ලා ආවේ මිංගේ තානාපති එක්ක.
474
00:36:35,541 --> 00:36:37,958
එය උතුම් ලේ පරම්පරාවකින්,
නැත්නම් එහෙම කියනවා.
475
00:36:39,666 --> 00:36:41,791
මිං රාජවංශය විය
වසර 200කට පෙර.
476
00:36:43,000 --> 00:36:45,375
ඔවුන් සංසර්ගයේ යෙදී ඇත්නම්
ඒ අවුරුදු ගණනාව පුරාම වෙනත් බල්ලන් සමඟ,
477
00:36:45,458 --> 00:36:47,749
මෙය සම්පූර්ණ මුට්ටියකි!
478
00:36:49,041 --> 00:36:50,125
මුගේ නම මොකක්ද?
479
00:36:50,791 --> 00:36:52,458
එයට නමක් නැත.
480
00:36:52,541 --> 00:36:54,166
ඇත්තටම? එවිට…
481
00:36:55,333 --> 00:36:56,541
අපි එය Daengdaengi ලෙස නම් කරමු.
482
00:36:56,624 --> 00:36:58,791
- Daengdaengi?
- බලන්න.
483
00:36:59,874 --> 00:37:00,708
මෙතන.
484
00:37:03,666 --> 00:37:08,458
අපි meongmeongyi, යන වචනය දෙස බැලුවහොත්
වෙනත් ආකාරයකින් "බල්ලා" යන්නෙහි තේරුම ...
485
00:37:10,250 --> 00:37:13,500
Daengdaengi.
486
00:37:14,375 --> 00:37:16,541
Daengdaengi වගේ නේද?
487
00:37:17,125 --> 00:37:18,582
ඉතින් ඒ Daengdaengi.
488
00:37:19,458 --> 00:37:20,624
Daengdaengi.
489
00:37:24,958 --> 00:37:27,208
ඔබ දිගටම මෙහි එන්න
මොකද ඔයාට බඩගිනියි නේද?
490
00:37:29,541 --> 00:37:30,708
ඉන්න.
491
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
මෙතන.
492
00:37:37,874 --> 00:37:39,041
Ta-da!
493
00:37:42,417 --> 00:37:43,291
ඉදිරියට යන්න.
494
00:37:47,000 --> 00:37:47,916
යන්න.
495
00:37:53,833 --> 00:37:57,375
- ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?
-මහරජතුමනි, එය කෑමට ඉතා අගනේය.
496
00:37:59,250 --> 00:38:00,791
කලබල වෙන්න එපා. එය නොමිලේ නොවේ.
497
00:38:00,874 --> 00:38:03,041
ඒක කාලා මට අල කපන්න උදව් කරන්න.
498
00:38:03,125 --> 00:38:04,125
එය නොකළ යුතුය!
499
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
ඔබ ව්යතිරේකයක් විය හැකිය
ඔබ රාජකීයයෙකු ලෙස,
500
00:38:07,916 --> 00:38:11,500
නමුත් සාම්ප්‍රදායිකව, රාජකීය කෑම නොකළ යුතුය
කාන්තාවන් විසින් ස්පර්ශ කරනු ලැබේ.
501
00:38:11,582 --> 00:38:14,624
මේසය සැකසීම හැර
හෝ මේසයට සේවය කිරීම,
502
00:38:14,708 --> 00:38:16,708
තනතුරක් නැති පහත් කෙල්ල...
503
00:38:18,417 --> 00:38:22,874
මම කියන්නේ, ඒ දරුවා, එඩිතර නොවිය යුතුයි
ආහාර පිසීම සඳහා සහභාගී වීමට.
504
00:38:25,582 --> 00:38:27,541
ඒ kondae.
505
00:38:29,417 --> 00:38:31,417
මට පසුව නැවත කරන්න. ක්කොන්ඩේ!
එහි තේරුම "ගීසර්" යන්නයි.
506
00:38:31,500 --> 00:38:32,791
ක්කොන්ඩේ!
507
00:38:32,874 --> 00:38:36,375
- මොකක්ද…
- ඔහ්, මගේ. ඔයා හරිම හොඳයි!
508
00:38:37,333 --> 00:38:39,208
ඔබට kkonmeo කියන්න පුළුවන්,
අකුරු සමාන ලෙස පෙනෙන පරිදි.
509
00:38:40,125 --> 00:38:41,166
ගිහින් කන්න.
510
00:38:45,916 --> 00:38:48,208
මහරජාණෙනි, වලාකුළක් කනවා වැනිය.
511
00:38:50,000 --> 00:38:51,624
ඔබ ඉතා හොඳින් රස ප්‍රකාශ කරයි!
512
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
ඔබ mukbangට ඇත්තෙන්ම දක්ෂ වනු ඇත.
513
00:38:55,000 --> 00:38:56,125
හොඳ දුකක්.
514
00:38:57,791 --> 00:38:59,958
නමුත් ඇය තරුණ වැඩියි නේද?
වලව්වේ ඉන්නද?
515
00:39:01,083 --> 00:39:04,624
ඇගේ දෙමව්පියන්ට බදු ගෙවීමෙන් වැළකී සිටීමට නොහැකි විය
සහ පැන යාමට උත්සාහ කළ නමුත් හසු විය,
516
00:39:04,708 --> 00:39:06,375
ඉතින් ඇගේ මුළු පවුලම
රජයේ වහලුන් බවට පත් විය.
517
00:39:07,291 --> 00:39:10,208
ඒ වගේම ඒ කාලකන්නි එයාගෙ තාත්තා
තනියම පැනලා ගියා.
518
00:39:10,291 --> 00:39:12,375
ඔහු තමාව පියෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
519
00:39:14,000 --> 00:39:14,916
රාජකීය කුක්!
520
00:39:16,125 --> 00:39:17,458
ඔයා කොහොමද කොල්ලෙක් ඉස්සරහ එහෙම කියන්නේ?
521
00:39:20,166 --> 00:39:24,041
Dahm-hyang, ඔබ සැම විටම කළ යුතුයි
හොඳ දේ පමණක් දකින්න සහ අසන්න, හරිද?
522
00:39:27,041 --> 00:39:29,791
ඔහුව අමතන්න, "daengcheongyi."
523
00:39:30,708 --> 00:39:31,708
Daengcheongyi.
524
00:39:32,749 --> 00:39:33,749
Daeng…
525
00:39:34,291 --> 00:39:35,749
Meongcheongyi, එහි තේරුම "මෝඩයා?"
526
00:39:49,541 --> 00:39:51,791
ඇයි ඔය අල බෝල මෙච්චර ලොකු?
527
00:39:52,500 --> 00:39:54,041
ඇයි තාම එළකිරි ආවේ නැත්තේ?
528
00:39:55,208 --> 00:39:56,375
මහරජාණෙනි!
529
00:39:59,791 --> 00:40:03,916
අපි කිරි සියල්ල මිරිකා ගත්තෙමු
මාලිගාවේ සියලුම ගවයන්ගෙන්.
530
00:40:09,624 --> 00:40:10,874
හොඳින් කළා.
531
00:40:12,083 --> 00:40:13,250
ස්තුතියි, මහරජාණෙනි!
532
00:40:20,833 --> 00:40:22,041
එළකිරි කැඳ.
533
00:40:30,500 --> 00:40:32,874
ඔබ අර්තාපල් බෝල එකතු කරයි
දුර්ලභ එළකිරි කැඳට?
534
00:40:34,458 --> 00:40:36,624
හොඳ දුකක්. ඔබ මගේ නැන්දම්මා නොවේ!
535
00:40:36,708 --> 00:40:38,125
මේ දවස්වල නැන්දම්මලා වුණත් වද වෙන්නේ නැහැ!
536
00:40:39,250 --> 00:40:40,083
කුමක්…
537
00:40:40,749 --> 00:40:43,375
මේ දවස්වල නැන්දම්මලා එහෙම නෑ
ලේලියන්ට හිරිහැර කරනවාද?
538
00:40:43,458 --> 00:40:44,708
එය සිතාගත නොහැකි ය!
539
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
හරි හරී.
540
00:41:05,291 --> 00:41:07,041
මම එය මා විසින්ම සේවය කරමි.
541
00:41:39,458 --> 00:41:40,417
එය රසවත් ය.
542
00:41:43,874 --> 00:41:44,708
නමුත්…
543
00:41:45,791 --> 00:41:48,541
එය සීතල වී ටිකක් දැඩි විය.
544
00:41:49,333 --> 00:41:51,874
තවද එය නාස්තියකි
දුර්ලභ එළකිරි කැඳ බව
545
00:41:51,958 --> 00:41:53,874
පිඟානෙන් උතුරා ගියේය.
546
00:41:53,958 --> 00:41:54,791
හොඳයි,
547
00:41:55,749 --> 00:41:57,749
එය සෑම විටම පරිපූර්ණ විය නොහැක.
548
00:42:02,791 --> 00:42:05,833
හොදට උයලා තියෙන වැඩේ මොකක්ද
මට එය නිවැරදිව සේවය කිරීමට නොහැකි වූ විට?
549
00:42:07,333 --> 00:42:09,417
මට ඒකට ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන
ඉක්මනින් ආහාර ලබා දෙන්න
550
00:42:09,500 --> 00:42:12,541
එය කාන්දු නොවී
නැතහොත් එය සීතල වීමට ඉඩ දෙයි.
551
00:43:05,250 --> 00:43:07,041
ජීවන මාස්ටර්!
552
00:43:10,958 --> 00:43:11,874
එය jangකි.
553
00:43:11,958 --> 00:43:14,041
මම මේක අලවන්න කිව්වේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
554
00:43:14,125 --> 00:43:15,417
- ඔබ තවමත් මෙය කළේ නැද්ද?
- මම…
555
00:43:15,500 --> 00:43:16,458
ඔයා මොකද කරන්නේ?
556
00:43:20,500 --> 00:43:22,375
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
557
00:43:30,166 --> 00:43:31,083
පැලන්කුවක්.
558
00:43:31,791 --> 00:43:33,125
මට කෑම පැලන්කුවක් අවශ්‍යයි.
559
00:43:33,208 --> 00:43:34,375
මහරජාණෙනි!
560
00:43:34,458 --> 00:43:35,833
මහරජාණෙනි!
561
00:43:35,916 --> 00:43:36,916
මහරජාණෙනි!
562
00:43:37,833 --> 00:43:39,041
කෑම පැලන්කුවක්ද?
563
00:43:39,125 --> 00:43:40,291
- කෑම පැලන්කුවක්?
-එය කුමක් ද?
564
00:43:40,375 --> 00:43:42,208
- කෑම පැලන්කුවක්?
- කෑම පැලන්කුවක්?
565
00:43:42,791 --> 00:43:43,749
කෑම පැලන්කුවක්ද?
566
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
කෑම පැලන්කුවක්ද?
567
00:43:46,291 --> 00:43:48,041
- කෑම පැලන්කුවක්?
- ඔවුන් මොනවද කියන්නේ?
568
00:43:48,125 --> 00:43:51,208
- කෑම පැලන්කුවක්?
- කෑම පැලන්කුවක්?
569
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
පරිස්සමෙන්.
570
00:43:57,458 --> 00:43:58,458
ඔව්.
571
00:43:59,624 --> 00:44:00,791
මහරජාණෝ එනවා!
572
00:44:02,582 --> 00:44:05,958
- දැන්, එකක්, දෙකක්!
- එකක්, දෙකක්!
573
00:44:06,041 --> 00:44:08,291
එකක්, දෙකක්! එකක්, දෙකක්!
574
00:44:11,874 --> 00:44:13,417
{\an8}චුන්දංජි විල
575
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
මොකක්ද? ඔබ මෙතෙක් කළේ මෙයද?
576
00:44:15,582 --> 00:44:18,375
- එකක්, දෙකක්! එකක්, දෙකක්!
- එකක්, දෙකක්! එකක්, දෙකක්!
577
00:44:18,458 --> 00:44:21,375
- ඔබ මෙය මුළු රාත්‍රිය පුරාම කළාද?
- ඔව්, අපි මාරුවීම් පවා මාරු කළා
578
00:44:21,458 --> 00:44:24,041
ජලය ගෙන ඒමට සහ වත් කිරීමට,
579
00:44:24,125 --> 00:44:25,624
නමුත් එය විශාල වැවක්...
580
00:44:26,666 --> 00:44:30,041
එය පිරවීමට සදහටම ගත වන්නේ කෙසේද?
එය එක් දිනකින් ඉවතට ගියේ කවදාද?
581
00:44:30,125 --> 00:44:31,291
වැව උසින් පිහිටා ඇත,
582
00:44:31,375 --> 00:44:34,291
එබැවින් ජලාපවහනය සිදු කරනු ලැබේ
හුදෙක් විලි කැණීමෙන්.
583
00:44:35,749 --> 00:44:40,041
මට විශ්වාසයි ඔවුන් කම්මැලි වුණා කියලා
මොකද කවුරුවත් ඒවා අධීක්ෂණය කළේ නැහැ.
584
00:44:49,916 --> 00:44:52,041
{\an8}කොහොමද සමහර makgeolli
585
00:44:52,874 --> 00:44:55,624
{\an8}මුරයෙන් පසු අද සවස?
586
00:44:57,708 --> 00:44:59,708
මම කිව්වා, කොහොමද ඒක?
587
00:45:01,208 --> 00:45:03,458
මම ඔයාගෙන් ප්රශ්නයක් ඇහුවා පිස්සො.
588
00:45:07,375 --> 00:45:09,208
ඇයි ඔයා තනියම මෙහේ..
නෝනා චෝයි?
589
00:45:09,291 --> 00:45:13,125
මහරජතුමාට හොඳ සිසිල් බීමක් අවශ්‍යයි.
590
00:45:13,999 --> 00:45:15,208
මහරජාණෝ එසේ කරන්නේද?
591
00:45:17,541 --> 00:45:19,541
හා ඇත්තම ද?
592
00:45:21,291 --> 00:45:24,833
එහෙනම් මම කොහොමද හදන්නේ
සරල Azalea පන්ච් එකක්?
593
00:45:25,375 --> 00:45:27,791
පන්ච් එක සාදා ඇත
තාපාංක schisandra බෙරි සිට,
594
00:45:27,874 --> 00:45:29,791
ඉන් පසු හොඳින් ඉදුණු
ශීත ඍතුවේ පළමු ඉෙමොලිමන්ට්හිදී
595
00:45:30,458 --> 00:45:32,708
පැණි රස සඳහා මී පැණි එකතු කිරීම,
596
00:45:33,208 --> 00:45:35,708
සහ පෙයාර්ස් සහ ටැංජරීන් එකතු කිරීම
ප්‍රබෝධමත් රසයක් සඳහා.
597
00:45:36,666 --> 00:45:40,125
මෙය පානය සිසිල් කරයි
හිඟයක් ඇති අයිස් පවා භාවිතා නොකර.
598
00:45:41,333 --> 00:45:44,375
අපට අසේලියා නොමැති බැවින්,
599
00:45:44,458 --> 00:45:46,958
මම රේණු ඉවත් කරමි
සවස primroses,සිට
600
00:45:47,041 --> 00:45:50,541
ඒවා පිෂ්ඨයෙන් ආවරණය කරන්න,
ඒවා උතුරන වතුරෙන් බ්ලැන්ච් කරන්න,
601
00:45:50,624 --> 00:45:52,624
ඒවා සීතල වතුරෙන් සෝදා හරින්න.
602
00:45:52,708 --> 00:45:55,083
සියල්ල පන්ච් එකට එකතු කරන්න.
603
00:45:55,999 --> 00:45:59,208
අවසන් කිරීමට පයින් ගෙඩි තුනක් එකතු කරන්න.
604
00:46:05,500 --> 00:46:08,708
හොඳයි, මට මේ වගේ පානයක් හදන්න පුළුවන්
මගේ ඇස් වසාගෙන.
605
00:46:08,791 --> 00:46:09,874
මෙවැනි.
606
00:46:12,833 --> 00:46:16,458
මම දැක්කා ඔයා හදනවා
ඔබේ ඇස් පුළුල්ව විවෘතව ඇත.
607
00:46:23,417 --> 00:46:25,582
ඇය මා දෙස බැලුවේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.
608
00:46:27,250 --> 00:46:28,250
කොච්චර ලැජ්ජද.
609
00:46:43,582 --> 00:46:44,833
ඔබට එය කළ හැකිය.
610
00:46:50,083 --> 00:46:52,958
මහරජතුමනි,
මෙන්න ඔබ ඇණවුම් කළ බීම.
611
00:46:55,333 --> 00:46:57,125
කෝ මම බලන්න.
612
00:46:57,958 --> 00:47:00,083
මම මේක කරන තත්වෙක නෙවෙයි ඉන්නේ,
613
00:47:00,166 --> 00:47:01,958
නමුත් ඔබට එය වළක්වා ගත නොහැකි නම්, එය භුක්ති විඳින්න.
614
00:47:05,375 --> 00:47:06,208
ඒක හොඳයි!
615
00:47:08,958 --> 00:47:09,791
හේයි!
616
00:47:15,125 --> 00:47:18,500
- මෙය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
-මෙම වේගයෙන්, එය අද රාත්‍රිය වන විට සිදු කළ හැක...
617
00:47:18,582 --> 00:47:19,624
හිරු බැස යෑමෙන්.
618
00:47:20,208 --> 00:47:22,166
ඒක වෙන්න බෑ!
619
00:47:22,250 --> 00:47:24,458
හරි එහෙනම් අද වෙනකොට ඉවර කරන්න.
620
00:47:24,541 --> 00:47:26,208
ඔබ එසේ නොකළහොත්, ඔබ සියල්ලන්ම හිස ගසා දමනු ඇත!
621
00:47:27,541 --> 00:47:28,541
එසේය, මහරජාණෙනි.
622
00:47:32,208 --> 00:47:36,041
- එකක්, දෙකක්!
- එකක්, දෙකක්!
623
00:47:36,125 --> 00:47:37,541
ගිහින් රාජකීය කෝකියාට කියන්න
624
00:47:37,624 --> 00:47:40,458
මෙතන ඉන්න හැමෝටම මේක හදන්න
එක් එක් භාජනයක් තිබිය හැක.
625
00:47:42,250 --> 00:47:43,375
මේ සියලු දෙනා වෙනුවෙන්ද?
626
00:47:56,083 --> 00:47:59,083
ඇය ආයෙත් එන හැටි දැක්කම..
ඇය එයට ආදරය කළ බව පෙනේ.
627
00:48:00,541 --> 00:48:03,291
එය නියෝගයක් විය යුතුය
තවත් එක් භාජනයක් සෑදීම ගැන.
628
00:48:05,833 --> 00:48:07,208
ඔව්, ඇය මොනවද කිව්වේ?
629
00:48:07,291 --> 00:48:09,500
ඇයට තවත් බීම අවශ්‍යයි.
630
00:48:11,166 --> 00:48:12,874
ඇය එසේ කියනු ඇතැයි මම දැන සිටියෙමි.
631
00:48:13,749 --> 00:48:17,417
හොඳයි, ඇය බඳුන අතහැරියාද?
එය ඉතා රසවත් වූ නිසාද?
632
00:48:18,500 --> 00:48:21,208
නැත්නම් ඇය කඳුළු හෙළුවාද?
633
00:48:24,458 --> 00:48:27,083
චෝයි බලා සිටින ආර්යාව, ඔබට පෙනේ,
634
00:48:28,250 --> 00:48:29,208
මේ මම කවුද?
635
00:48:31,708 --> 00:48:33,291
- රාජකීය කුක්!
- රාජකීය කුක්!
636
00:48:33,375 --> 00:48:34,791
හේයි, ඒක නවත්වන්න! පොන්නයෝ.
637
00:48:36,500 --> 00:48:39,333
- රාජකීය කුක්, ඔබට පෙනේ ...
- ඔහ්, ඔව්.
638
00:48:39,417 --> 00:48:41,708
මම ඔබටත් පාත්‍රයක් සාදා දෙන්නම්,
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව.
639
00:48:43,624 --> 00:48:47,250
ඔබ ඇත්තටම ආදරය කළ යුතුයි
640
00:48:47,333 --> 00:48:48,874
මගේ බීම "වේරා" ගොඩක්.
641
00:48:55,291 --> 00:48:56,458
බීම! "වේරා" ගොඩක්!
642
00:48:56,541 --> 00:48:57,916
"වේරා" ගොඩක්!
643
00:48:57,999 --> 00:48:58,999
"වේරා" ගොඩක්!
644
00:49:08,458 --> 00:49:11,291
මම ඔබට පාත්‍රයක් සාදා දෙන්නෙමි. කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.
645
00:49:11,375 --> 00:49:15,208
ඇයි වැඩිපුර හදන්නේ නැත්තේ
ඔබ බඳුනක් හදන නිසාද?
646
00:49:16,999 --> 00:49:19,166
ෂුවර්. තව කීයක් ද?
647
00:49:21,166 --> 00:49:23,291
- මෙන්න බීම!
- කරුණාකර භුක්ති විඳින්න.
648
00:49:23,375 --> 00:49:25,375
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි!
649
00:49:25,458 --> 00:49:26,458
ස්තුතියි, මහරජාණෙනි!
650
00:49:37,458 --> 00:49:40,291
මොනතරම් වටිනා සංග්‍රහයක්ද!
ස්තුතියි, මහරජාණෙනි!
651
00:49:40,791 --> 00:49:41,916
ඔබ එය දැන සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
652
00:49:43,041 --> 00:49:45,833
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි, මහරජාණෙනි!
653
00:49:45,916 --> 00:49:49,541
- ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි, මහරජාණෙනි!
- ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි, මහරජාණෙනි!
654
00:49:49,624 --> 00:49:51,417
ෂුවර්. මේ කිසිවක් නොවේ.
655
00:49:52,208 --> 00:49:53,083
හේයි, බොන්න!
656
00:49:56,958 --> 00:49:58,208
මෙය රසවත්!
657
00:49:59,458 --> 00:50:01,125
ඒවා අස්ථි වලට වැඩ කිරීම පහසුය.
658
00:50:08,624 --> 00:50:11,874
මගේ සැඟවීම ඉතා පරිපූර්ණයි
එය කුරුල්ලන් පවා රවටා ගත හැකිය.
659
00:50:15,458 --> 00:50:17,083
මම මෙච්චර කල් මේක කරන්නේ,
660
00:50:17,999 --> 00:50:19,208
මට පිපාසය දැනෙන්නට විය.
661
00:50:30,791 --> 00:50:32,791
ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත
ඊයේ සිට.
662
00:50:33,291 --> 00:50:35,375
මම දන්නේ නැති වුණත්
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද.
663
00:50:37,041 --> 00:50:38,083
ඔයාට මාව පේනවා ද?
664
00:50:38,958 --> 00:50:42,041
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ හඳුනා ගැනීම ඉතා පහසුයි.
665
00:50:42,125 --> 00:50:43,417
හඳුනා ගැනීමට පහසු…
666
00:50:44,874 --> 00:50:45,916
ඒකයි මම කියන්නේ.
667
00:50:46,582 --> 00:50:48,791
මොහොතකට පෙර උසාවි සේවිකාවන් දෙදෙනෙක්
නොයෙකුත් දේවල් කිව්වා
668
00:50:48,874 --> 00:50:50,375
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා නොදැන...
669
00:50:50,458 --> 00:50:52,874
මම එතුමියගේ සේවයට යා යුතුයි, ඒ නිසා…
670
00:50:54,582 --> 00:50:56,375
- මොකක්ද?
- බඳුන.
671
00:50:56,458 --> 00:50:57,582
හරි.
672
00:51:42,833 --> 00:51:43,708
මම මාට්ටු වුනා,
673
00:51:44,916 --> 00:51:46,041
ඉතින් අදට මේකයි.
674
00:51:52,749 --> 00:51:54,624
ඇය මගේ පැමිණීම දුටු විට,
675
00:51:55,541 --> 00:51:59,250
මම ඇය වෙත ගොස් මිනිසෙකු බවට පත් විය.
676
00:52:10,791 --> 00:52:12,041
ඔහ්, නැහැ!
677
00:52:19,749 --> 00:52:20,708
ඔයාට රිදෙන්න ඇති.
678
00:52:31,291 --> 00:52:32,791
ඔබේ හිස් අත් භාවිතා නොකරන්න.
679
00:52:53,417 --> 00:52:56,333
රිදවීමට කැමති හදවතක්
සහ ස්වේච්ඡාවෙන් රිදෙනවා.
680
00:52:57,417 --> 00:52:58,417
ආදරය.
681
00:53:15,417 --> 00:53:16,708
අපි ඇයව සොයනවා.
682
00:53:17,624 --> 00:53:20,458
එය බරපතල දෙයක් නොවන බව මට විශ්වාසයි,
එබැවින් කරුණාකර කලබල නොවන්න.
683
00:53:20,541 --> 00:53:22,791
ඔහ්-වොල් කෙනෙක් නෙවෙයි
වචනයකින් තොරව අතුරුදහන් වීමට.
684
00:53:23,375 --> 00:53:25,041
ඇයට කුමක් හෝ සිදු වන්නට ඇත.
685
00:53:25,958 --> 00:53:27,958
ඇගේ රාජකීය මහිමය
Dowager රැජින මෙහි සිටී!
686
00:53:31,041 --> 00:53:32,166
ඔබේ රාජකීය මහිමය!
687
00:53:33,624 --> 00:53:34,624
ගියා, ඔයාලා හැමෝම.
688
00:53:42,541 --> 00:53:45,125
හොඳින් සවන් දෙන්න, එපා
මම ඔබට කියන දේ අමතක කරන්න.
689
00:53:46,500 --> 00:53:48,916
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි එකම තැනැත්තා
මේ මාලිගාවේ මම,
690
00:53:48,999 --> 00:53:51,041
ඔබ හා එකම බෝට්ටුවේ සිටින.
691
00:53:52,291 --> 00:53:56,125
ඔබ මට සියල්ල පැවසිය යුතුයි,
කිසිවක් සඟවන්නේ නැතිව.
692
00:53:57,458 --> 00:54:00,417
ඇයට ජීවත් විය හැකි එකම මාර්ගය එයයි.
ඒ වගේම අපිටත් බේරෙන්න පුළුවන්.
693
00:54:29,125 --> 00:54:31,417
මෙය අපූරු නොවේද?
694
00:54:31,500 --> 00:54:34,666
මම, යොන්ග්පියොන් කුමරු සහ ප්‍රධාන නපුංසකයා.
695
00:54:36,541 --> 00:54:37,708
ප්‍රධාන නපුංසකයා.
696
00:54:38,708 --> 00:54:40,958
ඔබ සූදානම් කර තිබේද?
රැජින සඳහා නව පොතක්,
697
00:54:41,041 --> 00:54:43,541
ඇය මගේ පිටපතට ආශා කළ පරිදි
වෙනස්වීම් පොතේ?
698
00:54:44,624 --> 00:54:45,500
සමාව දෙන්නද?
699
00:54:48,333 --> 00:54:50,582
ඔබ මට එවැනි නියෝගයක් ලබා දුන්නේ නැත.
700
00:54:50,666 --> 00:54:52,125
යහපත, ප්‍රධාන නපුංසකයා!
701
00:54:52,624 --> 00:54:55,708
මහලු විය නිසා ඔබට අමතකද?
702
00:54:55,791 --> 00:54:57,208
මම ඔබට එසේ කිරීමට නියෝග කළා!
703
00:54:57,999 --> 00:55:00,208
දැන් රාජකීය පුස්තකාලයට යන්න
සහ මගේ ඇණවුම භාර දෙන්න.
704
00:55:01,458 --> 00:55:02,874
ඔබ දැන් අදහස් කරන්නේ?
705
00:55:02,958 --> 00:55:05,083
එතකොට ආයෙත් අමතක වෙනවද?
706
00:55:05,749 --> 00:55:09,500
ඔයාව ගත්තට පස්සේ මම එහෙම කරන්නම්
Daejojeon ශාලාවට.
707
00:55:10,417 --> 00:55:11,749
මම තනියම යන්නෙත් නෑ.
708
00:55:11,833 --> 00:55:14,999
යොන්ග්පියොන් කුමරු මා ආරක්ෂා කරයි.
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?
709
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
යන්න, දැන්!
710
00:55:20,083 --> 00:55:21,208
ඔව්, ඔබ ඇණවුම් කළ පරිදි.
711
00:55:43,999 --> 00:55:45,916
ඔහ්, මගේ. ගලක් තියෙනවා...
712
00:55:47,291 --> 00:55:49,958
ප්‍රධාන නපුංසකයා! ඔයාට තුවාලද?
713
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
මම සනීපෙන්.
714
00:55:53,125 --> 00:55:54,958
ඔබේ නාසය මිරිකී ඇති බව පෙනේ.
715
00:55:57,041 --> 00:55:59,208
යහපත, එය ස්වභාවිකව පෙනෙන ආකාරයයි!
716
00:56:00,083 --> 00:56:03,582
ඒක වෙන්න බෑ.
කිසිම මිනිස් නාසයක් මේ ආකාරයෙන් පෙනෙන්නේ නැත.
717
00:56:03,666 --> 00:56:05,333
ඔබ දැන් රාජකීය සායනයට යා යුතුයි.
718
00:56:05,417 --> 00:56:07,291
හොඳ දුකක්! මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා!
719
00:56:08,999 --> 00:56:12,041
ඔහ්-වොල්, අතුරුදහන් වූ උසාවි කාන්තාව,
උයිබින් සමඟ මාලිගාවට ඇතුළු විය
720
00:56:12,125 --> 00:56:14,041
රැජින වැවට වැටුණු දවසේ.
721
00:56:14,791 --> 00:56:16,749
ඔවුන් ඇයට බල කරනු ඇත
බොරු සාක්ෂි දීමට.
722
00:56:17,333 --> 00:56:19,749
මෙය වැඩි කල් නොගොස් සිදු විය
රැජින දැනගත් පසු
723
00:56:19,833 --> 00:56:20,708
ඔබ ඇයට කඩුවක් එල්ල කළා.
724
00:56:22,375 --> 00:56:24,208
ඒ නිසා ඇය යන්නේ මා නොව උයිබින් පසුපස ය.
725
00:56:25,833 --> 00:56:27,208
පළිගැනීම.
726
00:56:27,291 --> 00:56:29,208
රැජින කර ඇති තේරීම එයද?
727
00:56:34,291 --> 00:56:35,125
මහරජාණෙනි.
728
00:56:36,208 --> 00:56:37,041
හ්වා-ජින්.
729
00:56:45,166 --> 00:56:46,291
මට කනගාටුයි.
730
00:56:46,874 --> 00:56:48,791
එය දෙයක් නොවේ
ඔබ කණගාටු විය යුතුයි.
731
00:56:49,375 --> 00:56:50,582
ඒක වුණේ මම නිසා.
732
00:56:52,041 --> 00:56:52,958
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද…
733
00:56:57,833 --> 00:57:00,041
මම මෑතකදී රැජින මරන්න උත්සාහ කළා.
734
00:57:01,666 --> 00:57:05,125
පළිගැනීමක් ලෙස ඇය උත්සාහ කරයි
වැව සිද්ධියට ඔබව කොටු කිරීමට.
735
00:57:07,166 --> 00:57:08,791
ඒ ක්‍රමය තමයි ඔවුන් හැම විටම භාවිතා කරන්නේ.
736
00:57:09,791 --> 00:57:11,791
බොරු සාක්‍ෂිවලින් අහිංසකයන් කොටු කරනවා.
737
00:57:14,624 --> 00:57:16,958
මම හෙළි කරන්නම්
මම රැජින මරන්න හැදුවා කියලා.
738
00:57:17,791 --> 00:57:19,041
මහරජාණෙනි!
739
00:57:20,624 --> 00:57:23,541
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
පළිගැනීම මොන වගේද කියලා.
740
00:57:24,125 --> 00:57:26,582
යමෙකු සමඟ පවා සම්බන්ධ වීමට ඇති ආශාව.
එනම් පළිගැනීමයි.
741
00:57:27,375 --> 00:57:31,083
මම රැජිනට කළා වගේ,
ඇය Uibin වෙත කඩුවක් එල්ල කිරීමට උත්සාහ කරයි.
742
00:57:33,291 --> 00:57:35,375
ඒ පළිගැනීම නිශ්ශබ්ද කිරීමට ඇති එකම මාර්ගයයි
743
00:57:37,166 --> 00:57:38,250
මට දණ ගසා ගැනීමට ය
744
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
සහ යටත් වීම.
745
00:57:43,375 --> 00:57:47,458
මහරජාණෝ මෙම සිදුවීම සැලසුම් කර ඇත
මුල සිටම මාව රාමු කරන්න.
746
00:57:48,375 --> 00:57:49,874
මම පියවරක් ගත්තොත් ඉවරයි.
747
00:57:52,125 --> 00:57:56,291
ඔබට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට විශාල හේතුවක් තිබේ.
ඔබ සූදානම් කර ඇති දේ මතක තබා ගන්න
748
00:57:56,375 --> 00:57:58,958
මේ වලව්වේ නින්දා අපහාස විඳ දරාගෙන
පසුගිය වසර දෙක සඳහා.
749
00:57:59,749 --> 00:58:03,500
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
මෙම සිදුවීමෙන් විශාල අරමුණක් සඳහා.
750
00:58:06,874 --> 00:58:09,541
මට කවදාවත් රජ වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
751
00:58:11,000 --> 00:58:12,458
අනිවා රූකඩ රජෙක් නෙවෙයි.
752
00:58:14,458 --> 00:58:15,375
නමුත්,
753
00:58:15,958 --> 00:58:18,250
එකම එක හේතුවක් ඇත
ඇයි මම වලව්වට ආවේ.
754
00:58:21,166 --> 00:58:22,749
ඒ නිසා මම තවදුරටත් පලා යන්නේ නැහැ.
755
00:58:36,874 --> 00:58:38,958
ඒ නිසා කරුණාකරලා මට පැනලා යන්න කියන්න එපා.
756
00:58:39,541 --> 00:58:41,208
මම නැවත කිසිදා පලා නොයන්නෙමි.
757
00:58:43,458 --> 00:58:45,582
මම මුළු මාලිගයම සොයමි
758
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
සහ Oh-wol නම් මෙම උසාවි කාන්තාව සොයා ගන්න.
759
00:58:48,624 --> 00:58:50,500
ඔවුන් ඇයට මාලිගාවේදී වධ දෙනවා විය යුතුය.
760
00:58:51,291 --> 00:58:54,874
ඒ නිසා ඔවුන්ට වහාම Uibin ආර්යාව දඬුවම් කළ හැකියි
ඇය බොරු සාක්ෂියක් දුන් වහාම.
761
00:58:55,958 --> 00:58:57,083
කරුණාකර රැඳී සිටින්න
762
00:58:58,916 --> 00:59:00,041
මම ඇයව සොයා ගන්නා තුරු.
763
00:59:00,791 --> 00:59:02,083
කමක් නැහැ.
764
00:59:02,166 --> 00:59:05,083
නමුත් මම පියවර ගන්නම්
අවසාන මොහොතේ.
765
00:59:06,208 --> 00:59:08,749
ඒ මොහොත පැමිණි විට,
වෙන කිසිවෙකු පියවර ගත යුතු නැත.
766
00:59:08,833 --> 00:59:10,083
රජෙකු වශයෙන් මෙය මගේ නියෝගයයි.
767
00:59:10,958 --> 00:59:12,791
මට දැනටමත් බොහෝ මිනිසුන් අහිමි වී ඇත.
768
00:59:13,541 --> 00:59:14,833
මම කැමති නැහැ
769
00:59:16,041 --> 00:59:17,874
අද කාටවත් නැති වෙන්න.
770
00:59:31,958 --> 00:59:32,791
ඔබ නොකළ යුතුයි
771
00:59:33,833 --> 00:59:35,624
කවදා හෝ රිදවන්න.
772
00:59:37,166 --> 00:59:38,208
මට රිදෙන්නේ නැහැ.
773
00:59:38,791 --> 00:59:41,666
මම වඩාත් යටහත් පහත් ලෙස ක්රියා කරනවාද යන්න
ඔවුන්ට අවශ්ය පරිදි,
774
00:59:41,749 --> 00:59:43,791
නැත්නම් අයින් වෙන්න
එය වැරදි වැටහීමක් බව පවසමින්
775
00:59:44,375 --> 00:59:46,291
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් තුවාල නොවෙන්න.
776
00:59:48,333 --> 00:59:49,333
මහරජාණෙනි.
777
01:00:08,041 --> 01:00:10,417
ඔයාලා හැමෝම ඇඳගන්න.
778
01:00:11,291 --> 01:00:12,874
අපි උසාවි කාන්තාවක් සොයමින් සිටිමු.
779
01:00:13,500 --> 01:00:15,624
ස්ථානය මාලිගාවයි.
780
01:00:17,500 --> 01:00:19,500
නොඑසේ නම් වඩාත් සැලකිලිමත් වන්න
781
01:00:20,000 --> 01:00:22,208
මේ වෙලාවේ මාට්ටු වෙන්න කියලා.
782
01:00:39,749 --> 01:00:40,874
මම කම්මැලිකමෙන් මැරෙනවා.
783
01:00:44,958 --> 01:00:47,000
මොනවා හරි තියෙනවද
විනෝද වීමටද?
784
01:00:48,791 --> 01:00:51,874
මහරජතුමනි,
මේවා Qing වෙතින් සිල්ක් නූල් වේ
785
01:00:51,958 --> 01:00:53,582
මම දවස් කීපයකට කලින් ගෙනාවා.
786
01:00:55,708 --> 01:00:57,083
ඔබ මේවා දිනපතා රැගෙන යනවාද?
787
01:00:57,166 --> 01:01:00,582
මම හිතුවා ඔයා පටන් ගන්න ඇති කියලා
නැවතත් ඔබේ විනෝදාංශය.
788
01:01:02,291 --> 01:01:04,333
මට කණගාටුයි, නමුත් නැහැ, ස්තූතියි.
789
01:01:04,417 --> 01:01:06,958
මම මහණ කරනවද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
නැත්නම් මගේ ඇඟිලි කටු චිකිත්සාව.
790
01:01:07,041 --> 01:01:08,291
ඒක තමයි හේතුව
791
01:01:09,624 --> 01:01:10,833
මම මේක ලෑස්ති කළා.
792
01:01:13,666 --> 01:01:15,125
ඔයා මට බණිනවද?
793
01:01:16,582 --> 01:01:18,708
ඔබ තුණ්ඩය ශාපයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
794
01:01:19,291 --> 01:01:21,166
ඔබ අදහස් කළේ, "අනිවාර්යයෙන්ම", මහරජාණෙනි?
795
01:01:22,417 --> 01:01:23,375
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව.
796
01:01:24,375 --> 01:01:25,624
ඔබ ඇත්තටම තේරුම දන්නේ නැද්ද?
797
01:01:29,874 --> 01:01:30,749
ඔබත්, Hong-yeon?
798
01:01:35,958 --> 01:01:38,250
තුඹසට වෙනත් අර්ථයක් තිබේද?
799
01:01:38,333 --> 01:01:41,083
මම එය සූදානම් කළා විතරයි
එබැවින් ඔබ ඔබේ ඇඟිලි නොගසනු ඇත.
800
01:01:42,874 --> 01:01:44,666
මට තාම ඒක සැකයි.
801
01:01:52,458 --> 01:01:55,291
ඩේජෝජියන් ශාලාව
802
01:01:56,333 --> 01:01:59,208
මහරජාණෙනි! මම කලබල වුණා.
803
01:01:59,291 --> 01:02:01,125
ප්‍රධාන නපුංසකයා ඔබ මුලින්ම පැමිණියේය.
804
01:02:02,333 --> 01:02:04,874
මම පරක්කු වුණා
රජෙකුගේ ගෞරවයෙන් ඇවිදීමෙන්.
805
01:02:08,458 --> 01:02:09,582
රැජින ඇතුලේද?
806
01:02:11,250 --> 01:02:13,375
ඇය වැව අසල සිටින බව මට ආරංචි විය.
807
01:02:15,250 --> 01:02:16,500
ඇය වැවට ගියේ ඇයි?
808
01:02:18,166 --> 01:02:23,500
Uibin කියපු දේත් වෙනස් නෙමේ
රජු පැවසූ දෙයින්.
809
01:02:24,125 --> 01:02:27,041
ඇය කිව්වේ නැහැ කියලා
එදා රෑ රැජිනවත් බලන්න
810
01:02:28,375 --> 01:02:31,624
ඇය පලා ගියා පමණි
මක්නිසාද යත් ඇය විශාල ශබ්දයකින් තිගැස්සී ගිය බැවිනි.
811
01:02:32,624 --> 01:02:36,582
මට විශ්වාස නැහැ
ඇය අවංක නම්.
812
01:02:36,666 --> 01:02:39,250
කන්‍යාව දුටු බව පෙනේ
මාලිගාවේ කුස්සියේ ප්‍රධානියා
813
01:02:39,333 --> 01:02:41,791
සහ කම්කරුවන් හොර රහසේ කප්පම් ගෙන යති,
814
01:02:41,874 --> 01:02:45,582
ඇත්තටම Uibin ආර්යාව විය.
815
01:02:46,624 --> 01:02:49,874
ඇය රැජින විසින් අටවන ලද උගුලකට හසු වූවාද?
816
01:02:51,666 --> 01:02:53,874
අවස්ථාවක් නොමැතිව
ඇගේ පියාපත් විහිදුවන්න?
817
01:02:57,708 --> 01:02:58,624
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
818
01:02:59,125 --> 01:03:01,041
උබින් ආර්යාව ගියා
Tongmyeongjeon ශාලාවට.
819
01:03:12,958 --> 01:03:14,458
ටොංමියොන්ජියොන් ශාලාව
820
01:03:20,458 --> 01:03:22,708
රජතුමනි, මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.
821
01:03:29,250 --> 01:03:30,582
ඇය තනිවම පැමිණියාය.
822
01:03:32,833 --> 01:03:35,833
ඇය වඩාත් සමීප විය යුතුය
මම හිතුවට වඩා අර උසාවි නෝනා Oh-wolට.
823
01:03:35,916 --> 01:03:38,541
එය හොඳයි. දේවල් සුමටව සිදු වේ.
824
01:03:39,041 --> 01:03:42,541
ඇය තනිවම පැමිණි නිසා,
අපට ඇයව තනිවම පාපොච්චාරණය කළ හැකිය.
825
01:03:43,125 --> 01:03:45,916
සෞඛ්‍යයට වඩා හදිසි දෙයක් නැත,
826
01:03:46,000 --> 01:03:47,458
ඉතින් මට මුලින්ම මගේ කෑම ටික ඉවර කරන්න දෙන්න.
827
01:03:47,541 --> 01:03:49,125
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.
828
01:04:40,375 --> 01:04:41,333
ඇය අහිංසකයි.
829
01:04:42,708 --> 01:04:45,958
හ්වා-ජින් ආර්යාව කවදාවත් එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
830
01:04:48,166 --> 01:04:51,791
ඔයා මාව මැරුවත්..
එය කිසි විටෙකත් සත්‍යය වෙනස් නොකරනු ඇත.
831
01:04:59,958 --> 01:05:01,083
ඔයා දුප්පත්.
832
01:05:01,582 --> 01:05:04,166
ඔයා බල්ලෙක් වගේ
ඔබේ අයිතිකරුගේ අත ලෙවකමින්
833
01:05:04,250 --> 01:05:06,582
අයිතිකරු පිහියක් අතැතිව සිටින විට
ඔබව මරන්න.
834
01:05:08,791 --> 01:05:10,417
පාපොච්චාරණය කළත් ප්‍රමාද වැඩියි.
835
01:05:12,916 --> 01:05:15,375
ඔබේ කාන්තාව දැනටමත් ඔබව රාමු කර ඇත
වරදකරු ලෙස.
836
01:05:18,916 --> 01:05:19,791
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
837
01:05:27,833 --> 01:05:28,791
මෙතන.
838
01:05:30,083 --> 01:05:31,417
ඔයා හොඳයි!
839
01:05:32,375 --> 01:05:33,291
හරි හරී!
840
01:05:43,541 --> 01:05:44,874
ඒ වටිනා ත්‍රෙඩ් එක...
841
01:05:44,958 --> 01:05:47,916
දුර්ලභ දේවල ගැටලුව මෙයයි.
ඔවුන් ඉතා දුර්වලයි.
842
01:05:49,166 --> 01:05:50,125
අපි බලමු.
843
01:05:50,833 --> 01:05:53,083
අපට දැඩි හා ශක්තිමත් නූල් තිබේද?
844
01:06:02,208 --> 01:06:03,958
Bang-gi-heo-ga-jeo-ka.
845
01:06:04,958 --> 01:06:07,000
"මගේ බොරු ආත්මය ඉවතට විසි කරනවාද?"
846
01:06:07,083 --> 01:06:08,208
මෙම…
847
01:06:08,291 --> 01:06:11,083
ඒක තමයි ඔයා එම්බ්රොයිඩර් කළේ
බොහෝ කලකට පෙර.
848
01:06:11,874 --> 01:06:13,916
මට කියවන්න බෑ,
ඒ නිසා මම එහි තේරුම දන්නේ නැහැ,
849
01:06:14,000 --> 01:06:15,708
නමුත් එය ලස්සන කවියකින් විය යුතුය.
850
01:06:16,500 --> 01:06:18,041
මම මීට පෙර මෙය දැක නැත.
851
01:06:18,791 --> 01:06:21,958
ඇය නිතරම වෙනත් දෙයක් එම්බ්රොයිඩර් කළා
ඔබ පැමිණි සෑම විටම.
852
01:06:23,666 --> 01:06:25,083
ඒක ආදරය ගැන කවියක් නේද?
853
01:06:25,166 --> 01:06:26,417
මෙය…
854
01:06:27,541 --> 01:06:28,500
කැමැත්තකි.
855
01:06:30,333 --> 01:06:33,958
ඉතින් මම මේක එම්බ්රොයිඩර් කළා
මම වැවට වැටෙන්න කලින්?
856
01:06:34,041 --> 01:06:34,874
ඔව්.
857
01:06:35,458 --> 01:06:37,000
මම වැවට වැටෙන්න කලින්,
858
01:06:37,083 --> 01:06:39,458
මට හොඳට නිදාගන්න බැරි වුණා
සහ මගේ ආහාර රුචිය නැති වුණා නේද?
859
01:06:39,541 --> 01:06:41,791
ඔබ කළා. ඔබ සුසුම් හෙළුවා පමණි.
860
01:06:41,874 --> 01:06:43,958
අනික මගේ මූණ හැම වෙලාවෙම අඳුරු වෙලාද?
861
01:06:44,041 --> 01:06:45,791
සමහර වෙලාවට හේතුවක් නැතුව ඇඬුවා...
862
01:06:47,458 --> 01:06:48,375
මහරජාණෙනි.
863
01:06:48,958 --> 01:06:51,250
- ඔබේ මතකයන් අවසානයේ නැවත පැමිණ ඇත!
- නෑ.
864
01:06:52,624 --> 01:06:55,541
මම වටිනා දේවල් දුන්නද
මා වටා සිටින අයට?
865
01:06:58,291 --> 01:07:02,541
ඔයා මට මේක දුන්නා,
ඔබ එය ඇත්තෙන්ම අගය කළත්.
866
01:07:02,624 --> 01:07:06,083
ඔබ මුද්දක් දුන්නා
චෝයි ආර්යාවට.
867
01:07:09,791 --> 01:07:10,749
Jo Hwa-jin වැරදියි.
868
01:07:11,624 --> 01:07:14,417
කිම් සෝ-යොන්ග් උත්සාහ කළේ නැත
ජෝ හ්වා-ජින් උගුලකට වැටීමට.
869
01:07:15,041 --> 01:07:16,291
ඇය සියදිවි නසා ගත්තා.
870
01:07:19,749 --> 01:07:21,208
ඒ Cheoljong නොවේද?
871
01:07:21,291 --> 01:07:23,208
මහරජාණෝ මෙහි පැමිණ ඇත!
872
01:07:23,749 --> 01:07:25,208
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා රජෙක් කවදාවත් දුවන්නේ නැහැ කියලා.
873
01:07:26,250 --> 01:07:28,333
එයාගේ මූණ දැක්කම මගේ ලේ ආයෙත් රත් වෙනවා.
874
01:07:30,874 --> 01:07:32,041
මොන මගුලක්ද?
875
01:07:32,708 --> 01:07:33,666
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
876
01:07:35,083 --> 01:07:36,541
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
877
01:07:37,333 --> 01:07:38,417
මේකද?
878
01:07:38,958 --> 01:07:40,417
මෙය ඔබේ තේරීමද?
879
01:07:41,749 --> 01:07:42,749
මේ කුමක් ගැනද?
880
01:07:42,833 --> 01:07:44,791
ඔයා වගේද රඟපාන්නේ
ඔබ නැවත කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?
881
01:07:46,166 --> 01:07:48,791
ඔයා මාව රැවැට්ටුවාද
ඔබේ වංචනික ඇස්වලින් සහ වචනවලින්ද?
882
01:07:50,458 --> 01:07:53,083
ඔයා තමයි වෙලා තියෙන්නේ
මෙච්චර වෙලා මාව රවට්ටනවා!
883
01:07:54,666 --> 01:07:57,582
මම ඔබ සමඟ එකම කාමරයේ නිදා ගත්තෙමි
ඔයා මාව මරන්න හැදුවේ දන්නේ නැතුව.
884
01:07:57,666 --> 01:07:59,749
තරහ විය යුත්තේ මම මිස ඔබ නොවේ!
885
01:08:00,333 --> 01:08:01,541
ඔයා මට කිව්වා
886
01:08:02,874 --> 01:08:05,791
එය කෙතරම් භයානක බියගුලුද
දුර්වලයන්ට පහර දීමට.
887
01:08:07,958 --> 01:08:08,916
මෙය පළිගැනීමක් නම්,
888
01:08:10,041 --> 01:08:12,417
සහ ඔබ එකම දේ කරන්නේ නම්
එම අරමුණ සඳහා,
889
01:08:14,250 --> 01:08:16,125
මමත් නිකන් ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
890
01:08:23,208 --> 01:08:24,958
ඔහු කුමක් ගැනද?
891
01:08:43,291 --> 01:08:44,125
කුමක් ද?
892
01:08:57,749 --> 01:08:58,958
මා කුමක් කළ යුතුද?
893
01:09:00,500 --> 01:09:02,708
අර දුර්වල මෝඩ කෙල්ල එක්කද?
894
01:09:16,958 --> 01:09:20,166
ටොංමියොන්ජියොන් ශාලාව
895
01:09:26,375 --> 01:09:28,208
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
896
01:09:28,291 --> 01:09:30,958
ඔබ යමෙකුට දඬුවම් කිරීමට යන්නේ නම්,
කරුණාකර මට පමණක් දඬුවම් කරන්න.
897
01:09:32,250 --> 01:09:35,417
මම කාටද දඬුවම් කරන්න හදන්නේ
ඔයාට එහෙම දෙයක් කියන්නද?
898
01:09:37,333 --> 01:09:40,541
ඔහ්, මම ගෙනා උසාවි නෝනා,
අතුරුදහන් වී ඇත.
899
01:09:41,333 --> 01:09:42,458
ඔයා කියන්නේ මම ඒක කළා කියලද?
900
01:09:43,541 --> 01:09:44,541
එහෙම කොහොම ද?
901
01:09:45,125 --> 01:09:47,208
යමක් තිබෙන නිසා
ඔබ ඇසීමට කැමති.
902
01:09:49,582 --> 01:09:50,582
මම ඔබට කියන්නම්
903
01:09:51,458 --> 01:09:52,916
ඔබට ඇසීමට අවශ්ය කුමක්ද?
904
01:09:55,458 --> 01:09:57,291
මම අහගෙන ඉන්නවා.
905
01:09:59,666 --> 01:10:01,582
රැජින වැවට වැටුණු විට,
906
01:10:02,541 --> 01:10:03,749
මම ඇය සමඟ සිටියා.
907
01:10:06,541 --> 01:10:07,541
ඔබටත් අහිමි වනු ඇත
908
01:10:09,125 --> 01:10:11,417
ඔබට වටිනා කෙනෙක්.
909
01:10:30,000 --> 01:10:32,333
මම මොහොතකින් ගසාගෙන ගියා
910
01:10:35,250 --> 01:10:36,874
රැජින වැවට තල්ලු කළා.
911
01:10:47,166 --> 01:10:49,375
ඒ නිසා කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න,
912
01:10:49,458 --> 01:10:52,375
සහ වග බලා ගන්න
ඒ වෙනුවට අහිංසක මිනිසුන් දුක් විඳින්නේ නැත.
913
01:10:54,541 --> 01:10:57,916
මට දඬුවම් ලැබේවි
මා කළ සියලු අපරාධ සඳහා.
914
01:11:00,791 --> 01:11:01,708
එසේ ද?
915
01:11:08,624 --> 01:11:11,125
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
මෙම ලිපියේ අන්තර්ගතය ගැන.
916
01:11:12,624 --> 01:11:15,208
මොකද මේ ලියුම එවලා තියෙන්නේ ඔයාට
ඩොවගර් ජෝ රැජින විසිනි.
917
01:11:17,125 --> 01:11:19,333
Oh-wol නම් ඒ උසාවි කාන්තාව
මෙය ඉදිරිපත් කළේය.
918
01:11:20,291 --> 01:11:23,375
මෙම ලිපියේ ලියා ඇති දිනය සහ වේලාව.
919
01:11:23,958 --> 01:11:26,708
එය දිනය හා වේලාවට සමාන වේ
රැජිනගේ අනතුර ගැන.
920
01:11:27,624 --> 01:11:29,500
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?
921
01:11:30,500 --> 01:11:31,333
මම…
922
01:11:31,958 --> 01:11:33,708
එවැනි ලිපියක් කවදාවත් ලැබී නැත.
923
01:11:35,582 --> 01:11:39,541
ඔයා හිතුවද ඔයාට වහන්න පුළුවන් කියලා
සෑම දෙයක්ම ඔබමද?
924
01:11:41,958 --> 01:11:44,000
ඔබ උසස් හා බලවත් යැයි ඔබ සිතනවාද?
925
01:11:45,417 --> 01:11:47,541
ඔබ වලිගයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
926
01:11:52,624 --> 01:11:53,833
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
927
01:11:54,958 --> 01:11:57,749
ඒ ලිපිය සම්පූර්ණ අසත්‍යයක්.
928
01:11:58,375 --> 01:11:59,749
එය අසත්‍ය වන්නේ ඇයි?
929
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
එය පැහැදිලි නැත
Dowager රැජින සහ Uibin සඳහා,
930
01:12:02,791 --> 01:12:05,125
ජෝ පවුලේ සාමාජිකයන්,
එකම ඉලක්කයක් සෙවීමට?
931
01:12:05,208 --> 01:12:09,000
ඇගේ රාජකීය මහිමය දෝවනය රැජින
එවැනි භයානක සැලැස්මකට සම්බන්ධ නොවනු ඇත
932
01:12:09,083 --> 01:12:12,375
ඇය එකම පවුලේ නිසා!
933
01:12:13,458 --> 01:12:14,874
එතකොට කවුද ලෝකේ
934
01:12:14,958 --> 01:12:18,333
මේ බොරු ලිපිය හදන්න තිබුණාද?
935
01:12:22,749 --> 01:12:24,749
ඔබට උපස්ථ කිරීමට කෙනෙකු අවශ්ය විය.
936
01:12:25,666 --> 01:12:27,291
ඔබේ සැලැස්මට වැඩි බලයක් එක් කිරීමට.
937
01:12:33,333 --> 01:12:35,250
මහරජාණෝ මෙහි පැමිණ ඇත!
938
01:12:37,791 --> 01:12:39,291
මහරජාණෙනි.
939
01:12:41,041 --> 01:12:42,041
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
940
01:12:42,125 --> 01:12:44,458
ඔබ නියමිත වේලාවට මෙහි පැමිණ ඇත.
941
01:12:44,958 --> 01:12:47,417
Uibin දැන් පාපොච්චාරණය කළා
942
01:12:48,291 --> 01:12:50,708
ඇය රැජින තල්ලු කළා කියලා
ඇයට හානි කිරීමට වැවට.
943
01:12:53,333 --> 01:12:55,041
ඒක බොරු පාපොච්චාරණයක්.
944
01:12:55,125 --> 01:12:57,708
මගේ රජ! කරුණාකර සන්සුන් වන්න!
945
01:13:00,333 --> 01:13:02,541
ඔබ පිස්සුවෙන් ආදරය කළත්
කාන්තාවක් සමඟ,
946
01:13:02,624 --> 01:13:06,833
මම කොහොමද ඔබට ආණ්ඩුව භාර දෙන්නේ
ඔබේ විනිශ්චය සැක සහිත වන්නේ කවදාද?
947
01:13:07,458 --> 01:13:11,417
ඔබ ආරක්ෂා කරනවාද
ඒ නින්දිත අපරාධකාරයා?
948
01:13:12,125 --> 01:13:14,541
ඇය ඔබේ බිරිඳ වන රැජිනට හානි කළාය.
949
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
ඔබටම කියන්න, ලස්සන හා පැහැදිලි!
950
01:13:18,458 --> 01:13:21,208
කවුද එකා
රැජිනට හානි කිරීමට උත්සාහ කළේ කවුද?
951
01:13:33,458 --> 01:13:34,375
ඒ මමයි.
952
01:13:34,958 --> 01:13:35,874
උයිබින්.
953
01:13:40,041 --> 01:13:41,375
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
954
01:13:45,458 --> 01:13:48,083
Uibin, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්
එය ඔබගේ ස්වාධීන ක්‍රියාවක් බව,
955
01:13:48,666 --> 01:13:51,208
මම ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවක් දෙන්නෙමි.
956
01:13:53,458 --> 01:13:54,291
ඔයා එහේ ද!
957
01:14:22,125 --> 01:14:25,125
අපිට ඕන විදියට පාපොච්චාරණය තියෙනවා.
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?
958
01:14:25,208 --> 01:14:28,624
ඇය සාක්ෂිකාරියක් විය යුතු නිසා ඇයට සලකන්න
අපට ඇණවුම ඇති විට.
959
01:14:32,291 --> 01:14:33,417
වැරැද්ද කුමක් ද?
960
01:14:54,624 --> 01:14:55,874
ඔහුට පසුව!
961
01:15:18,083 --> 01:15:22,375
ඔබ දැන් ඔබේ අපරාධය පිළිගන්නවා නම්
සහ හිස ගසා දමන්න,
962
01:15:23,166 --> 01:15:25,958
මම ඔබේ අවංකකම ගැන සැක නොකරමි.
963
01:15:37,041 --> 01:15:39,582
Cheoljongට බියකරු සිහිනයක් තිබේ
සෑම රාත්‍රියකම හිස ගසා දැමීම ගැන.
964
01:15:41,417 --> 01:15:42,458
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ශීත වී ඇත.
965
01:15:43,874 --> 01:15:44,833
එය ව්‍යසනයකි.
966
01:16:00,333 --> 01:16:01,874
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්!
967
01:16:03,291 --> 01:16:06,041
මම ඔබේ නියෝගය පිළිපදින්නෙමි,
ඔබේ රාජකීය මහිමය!
968
01:16:08,166 --> 01:16:09,958
Uibin පාපොච්චාරණය කළ යුතු තැනැත්තා නොවේ!
969
01:16:16,624 --> 01:16:17,874
මහරජාණෙනි.
970
01:16:20,916 --> 01:16:22,083
කරුණාකර…
971
01:16:28,749 --> 01:16:30,708
ඔබ අභියෝග කිරීමට යන්නේ
රජුගේ නියෝගය?
972
01:17:05,749 --> 01:17:06,833
ඒ ජරා චෝල්ජොං
973
01:17:08,208 --> 01:17:09,083
ලස්සනයි.
974
01:17:14,125 --> 01:17:15,624
ඔහු සිසිල් වීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
975
01:17:19,958 --> 01:17:20,791
ඉන්න.
976
01:17:21,458 --> 01:17:23,458
අද රෑ වැව පුරවනු ඇත
977
01:17:24,208 --> 01:17:25,375
සහ මට ආපසු යාමට හැකි වනු ඇත.
978
01:17:26,666 --> 01:17:28,582
රැජිනට හානි කිරීමට උත්සාහ කළ බලය…
979
01:17:29,624 --> 01:17:30,541
ඉන්න!
980
01:17:52,125 --> 01:17:53,458
අනේ නෑ...
981
01:17:55,458 --> 01:17:56,624
වරද කුමක්ද?
982
01:17:56,708 --> 01:17:58,749
තවත් ජලය නැත.
983
01:17:59,749 --> 01:18:00,749
කුමක් ද?
984
01:18:05,041 --> 01:18:06,708
ඒකෙන් ඕනෑවට වඩා වතුර ගේනවා
985
01:18:06,791 --> 01:18:08,708
ළිඳ සිඳී තිබිය යුතුය.
986
01:18:10,041 --> 01:18:11,166
අහෝ හිතවත.
987
01:18:13,208 --> 01:18:15,500
මම දැන් විනාශයි.
988
01:18:45,833 --> 01:18:47,708
සිද්ධියේ කේන්ද්‍රය වන මම,
989
01:18:47,791 --> 01:18:49,375
ඔබට ඇත්ත පවසනු ඇත.
990
01:18:55,791 --> 01:18:56,624
මම…
991
01:19:02,333 --> 01:19:03,708
සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.
992
01:19:08,125 --> 01:19:10,291
මම ඔයාට ඉන්න දෙන්නම් වගේ
මෙතන ඉන්න එකම නියම මිනිහා.
993
01:19:10,375 --> 01:19:12,500
මෙතැන වීරයා මමයි.
994
01:19:19,125 --> 01:19:21,041
ඒක මට වැඩක් නෑ
මම ආපසු යන නිසා.
995
01:19:23,125 --> 01:19:25,916
ඒ නිසා අහිංසක අය මට එපා
996
01:19:26,666 --> 01:19:28,291
ලේ වැගිරීමට සහ දුක් විඳීමට.
997
01:19:34,291 --> 01:19:35,250
ඒක නියමයි!
998
01:19:54,333 --> 01:19:56,624
{\an8}සියලු චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
999
01:19:56,708 --> 01:19:57,916
{\an8}සහ ඓතිහාසික කරුණුවලට සම්බන්ධ නැත
1000
01:20:14,417 --> 01:20:16,749
{\an8}Yongpyeong කුමරු රණශූරයන් සමඟ ප්‍රහාරයට ලක් විය.
1001
01:20:16,833 --> 01:20:18,916
{\an8}ඔවුන් විශේෂයෙන් පුහුණු කර ඇත.
1002
01:20:19,000 --> 01:20:21,541
{\an8}ගැටළුවක් තිබේ නම්,
අපට එය කපා හැරිය හැක.
1003
01:20:21,624 --> 01:20:23,624
{\an8}ළිඳ සිඳී ඇත.
1004
01:20:23,708 --> 01:20:27,874
{\an8}ඔබව අත්හැරීම මම විශ්වාස කළා
ඔබව සතුටු කරනු ඇත.
1005
01:20:27,958 --> 01:20:29,458
{\an8}ඒ රළු ඇස්.
1006
01:20:29,541 --> 01:20:31,250
{\an8}ඔහු මට මෙතරම් මුරණ්ඩු වූයේ කෙසේද?
1007
01:20:31,333 --> 01:20:33,541
{\an8}රැජිනගේ මානසික ආබාධය
නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
1008
01:20:33,624 --> 01:20:36,582
{\an8}යෝජනා කිරීම නිවැරදි නොවේ
රැජිනගේ තැන්පත් කිරීම?
1009
01:20:38,375 --> 01:20:40,166
{\an8}දැන්, සියල්ල ආපසු යයි
එය තිබිය යුතු තැනට.
1010
01:20:42,833 --> 01:20:47,541
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hae-lim Lee